L'Inventrice Dont le Pont N'avait Pas de Nom
The Inventor Whose Bridge Had No Name
Une inventrice partage ses idées de construction de ponts avec un ingénieur prometteur, pour ne voir que le célèbre pont se construire sans son nom sur les plans.
Dans un pays aux larges rivières, les ponts étaient précieux.
In a land of wide rivers, bridges were precious.
Une inventrice nommée Sera avait le don de résoudre des problèmes difficiles.
An inventor named Sera had a gift for solving hard problems.
Elle étudia comment des structures solides pouvaient supporter un poids au-dessus des eaux vives.
She studied how strong structures could hold weight across rushing water.
Un jour, elle découvrit une nouvelle façon de construire les fondations des ponts.
One day, she discovered a new way to build bridge foundations.
Elle consigna son idée et la fit enregistrer comme brevet.
She wrote up her idea and registered it as a patent.
Un jeune ingénieur nommé Bruno entendit parler de son travail.
A young engineer named Bruno heard about her work.
Il projetait un grand pont au-dessus d'une gorge profonde.
He was planning a grand bridge over a deep gorge.
Sera partagea ses dessins et ses idées avec lui.
Sera shared her drawings and ideas with him.
Ils échangèrent de nombreuses lettres.
They wrote many letters back and forth.
Elle lui donna ses calculs et ses plans.
She gave him her calculations and her plans.
Le pont fut construit et devint célèbre.
The bridge was built and it became famous.
Les gens venaient de loin pour le voir.
People came from far away to see it.
Mais seul le nom de Bruno figurait sur les plans.
But only Bruno's name was on the plans.
Le nom de Sera n'y était pas.
Sera's name was not there.
Elle continua à travailler tranquillement dans son petit atelier.
She kept working quietly in her small workshop.
Elle inventa aussi d'autres choses utiles.
She invented other useful things too.
Elle ne demanda jamais le crédit qu'elle méritait.
She never asked for the credit she deserved.
Deux cents ans plus tard, un chercheur trouva les vieilles lettres.
Two hundred years later, a researcher found the old letters.
Maintenant le nom de Sera figure enfin dans les archives.
Now Sera's name is finally in the record books.