L'Inventrice che Sistemò i Piccoli Fastidi

C'era una volta una giovane donna di nome Bea che non riusciva a smettere di riparare le cose.

Era uma vez uma jovem chamada Bea que não conseguia parar de consertar coisas.

Mentre gli altri bambini giocavano con i giocattoli, Bea li smontava per vedere come funzionavano.

Enquanto outras crianças brincavam com brinquedos, Bea os desmontava para ver como funcionavam.

Quando trovava qualcosa che non funzionava bene, non riusciva a riposare finché non lo migliorava.

Quando encontrava algo que não funcionava bem, não conseguia descansar até melhorá-lo.

Bea crebbe e divenne inventrice.

Bea cresceu e se tornou inventora.

Non lavorava su grandi motori a vapore o alti ponti.

Ela não trabalhava em grandes motores a vapor nem em altas pontes.

Lavorava su cose piccole.

Ela trabalhava em coisas pequenas.

Notò che il gelato si scioglieva troppo in fretta d'estate.

Ela percebeu que o sorvete derretia rápido demais no verão.

Quindi progettò un barattolo di raffreddamento migliore che lo manteneva freddo più a lungo.

Então ela projetou um pote de congelamento melhor que o mantinha frio por mais tempo.

Notò che gli aghi da cucito scivolavano nel momento sbagliato.

Ela percebeu que as agulhas de costura escorregavam no momento errado.

Quindi fece una piccola morsa che teneva ferma l'ago.

Então ela fez uma pequena presilha que mantinha a agulha firme.

Andò all'ufficio brevetti снова e снова.

Ela foi ao escritório de patentes repetidas vezes.

Depositò più di quaranta brevetti nel corso della sua vita.

Ela registrou mais de quarenta patentes ao longo de sua vida.

Gli impiegati dell'ufficio la conobbero per nome.

Os funcionários do escritório passaram a conhecê-la pelo nome.

Ma i giornali non trattavano Bea come una grande inventrice.

Mas os jornais не tratavam Bea como uma grande inventora.

Scrivevano di lei come di una curiosità.

Escreviam sobre ela como uma curiosidade.

"Una donna inventrice!" dissero, con un sorrisetto nelle parole.

"Uma senhora inventora!" diziam, com uma ironia nas palavras.

Chiamavano le sue invenzioni "trucchi da signora", come se i piccoli problemi non meritassero soluzioni serie.

Chamavam suas invenções de "truques de senhora", como se pequenos problemas не merecessem soluções sérias.

Bea ignorò i sorrisetti.

Bea ignorou as ironias.

Continuò a lavorare.

Ela continuou trabalhando.

Progettò accessori per macchine da scrivere.

Ela projetou acessórios para máquinas de escrever.

Rese la copiatura più facile.

Ela tornou a cópia mais fácil.

Rese il cucito più semplice.

Ela tornou a costura mais simples.

Vendette le sue idee a molte aziende diverse.

Ela vendeu suas ideias para muitas empresas diferentes.

Milioni di persone usavano le sue invenzioni ogni giorno senza conoscere il suo nome.

Milhões de pessoas usavam suas invenções todos os dias sem saber seu nome.

Una sera d'inverno, una vecchia donna chiese a Bea: "Perché continui a inventare cose che nessuno nota?"

Numa noite de inverno, uma velha senhora perguntou a Bea: "Por que você continua inventando coisas que ninguém nota?"

Bea sorrise.

Bea sorriu.

"Perché ogni piccolo fastidio risolto," disse, "è un problema in meno nella giornata di qualcuno.

"Porque cada pequena irritação resolvida," disse ela, "é um problema a menos no dia de alguém.

E una vita con meno problemi è una buona vita."

E uma vida com menos problemas é uma boa vida."

Morale: I piccoli miglioramenti, fatti con cura, rendono il mondo intero un po' più gentile.

Moral: Pequenas melhorias, feitas com cuidado, tornam o mundo todo um pouco mais gentil.