L'Inventrice che Sistemò i Piccoli Fastidi

C'era una volta una giovane donna di nome Bea che non riusciva a smettere di riparare le cose.

Il était une fois une jeune femme nommée Bea qui ne pouvait pas s'arrêter de réparer des choses.

Mentre gli altri bambini giocavano con i giocattoli, Bea li smontava per vedere come funzionavano.

Pendant que les autres enfants jouaient avec des jouets, Bea les démontait pour voir comment ils fonctionnaient.

Quando trovava qualcosa che non funzionava bene, non riusciva a riposare finché non lo migliorava.

Quand elle trouvait quelque chose qui ne fonctionnait pas bien, elle ne pouvait pas se reposer tant qu'elle ne l'avait pas amélioré.

Bea crebbe e divenne inventrice.

Bea grandit et devint inventrice.

Non lavorava su grandi motori a vapore o alti ponti.

Elle ne travaillait pas sur de grands moteurs à vapeur ni sur de hauts ponts.

Lavorava su cose piccole.

Elle travaillait sur de petites choses.

Notò che il gelato si scioglieva troppo in fretta d'estate.

Elle remarqua que la glace fondait trop vite en été.

Quindi progettò un barattolo di raffreddamento migliore che lo manteneva freddo più a lungo.

Elle conçut donc un meilleur pot de congélation qui le gardait froid plus longtemps.

Notò che gli aghi da cucito scivolavano nel momento sbagliato.

Elle remarqua que les aiguilles à coudre glissaient au mauvais момент.

Quindi fece una piccola morsa che teneva ferma l'ago.

Elle fabriqua donc une petite pince qui maintenait l'aiguille en place.

Andò all'ufficio brevetti снова e снова.

Elle alla encore et encore à l'office des brevets.

Depositò più di quaranta brevetti nel corso della sua vita.

Elle déposa plus de quarante brevets au cours de sa vie.

Gli impiegati dell'ufficio la conobbero per nome.

Les employés du bureau finirent par la connaître par son nom.

Ma i giornali non trattavano Bea come una grande inventrice.

Mais les journaux ne traitaient pas Bea comme une grande inventrice.

Scrivevano di lei come di una curiosità.

Ils écrivaient sur elle comme une curiosité.

"Una donna inventrice!" dissero, con un sorrisetto nelle parole.

"Une dame inventrice !" dirent-ils, avec un sourire moqueur dans les mots.

Chiamavano le sue invenzioni "trucchi da signora", come se i piccoli problemi non meritassero soluzioni serie.

Ils appelaient ses inventions des "petits tours de dame", comme si les petits problèmes ne méritaient pas de solutions sérieuses.

Bea ignorò i sorrisetti.

Bea ignora les sourires moqueurs.

Continuò a lavorare.

Elle continua de travailler.

Progettò accessori per macchine da scrivere.

Elle conçut des accessoires pour machines à écrire.

Rese la copiatura più facile.

Elle rendit la copie plus facile.

Rese il cucito più semplice.

Elle rendit la couture plus simple.

Vendette le sue idee a molte aziende diverse.

Elle vendit ses idées à de nombreuses entreprises.

Milioni di persone usavano le sue invenzioni ogni giorno senza conoscere il suo nome.

Des millions de personnes utilisaient ses inventions chaque jour sans connaître son nom.

Una sera d'inverno, una vecchia donna chiese a Bea: "Perché continui a inventare cose che nessuno nota?"

Un soir d'hiver, une vieille femme demanda à Bea : "Pourquoi continuez-vous à inventer des choses que personne ne remarque ?"

Bea sorrise.

Bea sourit.

"Perché ogni piccolo fastidio risolto," disse, "è un problema in meno nella giornata di qualcuno.

"Parce que chaque petite gêne résolue," dit-elle, "c'est un souci de moins dans la journée de quelqu'un.

E una vita con meno problemi è una buona vita."

Et une vie avec moins de soucis est une bonne vie."

Morale: I piccoli miglioramenti, fatti con cura, rendono il mondo intero un po' più gentile.

Morale : Les petites améliorations, faites avec soin, rendent le monde entier un peu plus bienveillant.