L'Inventrice che Liberò le Dattilografe
A Inventora que Libertou as Mulheres que Escreviam
In una città dove le donne ridigitano le stesse lettere più e più volte, un'ingegnera vede lo spreco e osa costruire una macchina che ricorda. Il mondo noterà il suo nome dietro l'invenzione?
C'era una volta, in una città di alti edifici e uffici affollati, un'ingegnera di nome Eva.
Era uma vez, numa cidade de prédios altos e escritórios movimentados, uma engenheira chamada Eva.
Eva costruiva macchine pensanti per banche e compagnie aeree.
Eva construía máquinas pensantes para bancos e companhias aéreas.
Amava risolvere problemi che rendevano il lavoro delle persone più facile.
Ela adorava resolver problemas que tornavam o trabalho das pessoas mais fácil.
Un giorno, Eva visitò un grande ufficio.
Um dia, Eva visitou um grande escritório.
Guardò le donne che battevano lettere a macchina tutto il giorno.
Ela observou as mulheres que datilografavam cartas o dia todo.
Quando un capo cambiava una parola, le donne dovevano riscrivere l'intera lettera dall'inizio.
Quando um chefe mudava uma palavra, as mulheres tinham que digitar a carta inteira novamente.
Eva contò le ore sprecate.
Eva contou as horas desperdiçadas.
Aggrottò le sopracciglia.
Ela franziu a testa.
"Ci deve essere un modo migliore", disse.
"Deve haver uma maneira melhor", disse ela.
Eva tornò nel suo laboratorio.
Eva voltou para sua oficina.
Per due anni, costruì un nuovo tipo di macchina.
Por dois anos, ela construiu um novo tipo de máquina.
Poteva ricordare le parole che digitavi.
Ela podia lembrar as palavras que você digitava.
Se facevi un errore, potevi correggere solo quella parola.
Se você cometesse um erro, podia corrigir apenas aquela palavra.
Non dovevi ricominciare dall'inizio.
Você não precisava começar de novo.
Era come una lavagna magica che non dimenticava mai.
Era como uma lousa mágica que nunca esquecia.
Quando la macchina fu pronta, Eva cercò di venderla ai grandi mercanti della città.
Quando a máquina ficou pronta, Eva tentou vendê-la aos grandes comerciantes da cidade.
Vennero nel suo laboratorio, guardarono la macchina e scossero la cabeça.
Eles foram à sua oficina, olharam para a máquina e balançaram a cabeça.
"È solo una macchina da scrivere di lusso", dissero.
"É apenas uma máquina de escrever sofisticada", disseram.
"No", disse Eva.
"Não", disse Eva.
"È un nuovo strumento.
"É uma nova ferramenta.
Cambierà il modo in cui funzionano gli uffici."
Vai mudar como os escritórios funcionam."
Alcuni mercanti ascoltarono.
Alguns comerciantes ouviram.
Comprarono le macchine.
Eles compraram as máquinas.
I loro uffici divennero più veloci e più felici.
Seus escritórios ficaram mais rápidos e felizes.
La voce si sparse.
A notícia se espalhou.
Altri mercanti vennero.
Mais comerciantes vieram.
Altre macchine furono vendute.
Mais máquinas foram vendidas.
Ma i giornali scrivevano solo delle macchine, не di Eva.
Mas os jornais escreviam apenas sobre as máquinas, não sobre Eva.
Quando le scrivanie ovunque avevano uno schermo luminoso e una tastiera, la gente aveva dimenticato chi aveva sognato l'idea per primo.
Quando as mesas em todo lugar tinham uma tela brilhante e um teclado, as pessoas haviam esquecido quem primeiro sonhou com a ideia.
Eva non smise di lavorare.
Eva não parou de trabalhar.
Costruì altre cose e aiutò più persone fino alla fine della sua lunga vita.
Ela construiu mais coisas e ajudou mais pessoas até o fim de sua longa vida.
Morale: Un grande strumento cambia il mondo in silenzio, anche se il nome di chi lo ha creato svanisce.
Moral: Uma grande ferramenta muda o mundo silenciosamente, mesmo que o nome do criador se apague.