L'Inventrice che Liberò le Dattilografe

C'era una volta, in una città di alti edifici e uffici affollati, un'ingegnera di nome Eva.

Dawno temu, w mieście wysokich budynków i ruchliwych biur, żyła inżynierka o imieniu Eva.

Eva costruiva macchine pensanti per banche e compagnie aeree.

Eva budowała myślące maszyny dla banków i linii lotniczych.

Amava risolvere problemi che rendevano il lavoro delle persone più facile.

Uwielbiała rozwiązywać problemy, które ułatwiały ludziom pracę.

Un giorno, Eva visitò un grande ufficio.

Pewnego dnia Eva odwiedziła duże biuro.

Guardò le donne che battevano lettere a macchina tutto il giorno.

Obserwowała kobiety, które przez cały dzień pisały na maszynie.

Quando un capo cambiava una parola, le donne dovevano riscrivere l'intera lettera dall'inizio.

Kiedy szef zmieniał jedno słowo, kobiety musiały przepisać cały list od początku.

Eva contò le ore sprecate.

Eva liczyła zmarnowane godziny.

Aggrottò le sopracciglia.

Zmrużyła oczy z niezadowoleniem.

"Ci deve essere un modo migliore", disse.

"Musi być lepszy sposób" powiedziała.

Eva tornò nel suo laboratorio.

Eva wróciła do swojego warsztatu.

Per due anni, costruì un nuovo tipo di macchina.

Przez dwa lata budowała nowy rodzaj maszyny.

Poteva ricordare le parole che digitavi.

Mogła zapamiętać wpisywane słowa.

Se facevi un errore, potevi correggere solo quella parola.

Jeśli popełniłeś błąd, mogłeś poprawić tylko to jedno słowo.

Non dovevi ricominciare dall'inizio.

Nie trzeba było zaczynać od nowa.

Era come una lavagna magica che non dimenticava mai.

Było jak magiczna tablica, która nigdy nie zapominała.

Quando la macchina fu pronta, Eva cercò di venderla ai grandi mercanti della città.

Gdy maszyna była gotowa, Eva próbowała sprzedać ją wielkim kupcom w mieście.

Vennero nel suo laboratorio, guardarono la macchina e scossero la cabeça.

Przyszli do jej warsztatu, spojrzeli na maszynę i pokręcili głowami.

"È solo una macchina da scrivere di lusso", dissero.

"To tylko lepsza maszyna do pisania" powiedzieli.

"No", disse Eva.

"Nie" powiedziała Eva.

"È un nuovo strumento.

"To nowe narzędzie.

Cambierà il modo in cui funzionano gli uffici."

Zmieni sposób działania biur."

Alcuni mercanti ascoltarono.

Niektórzy kupcy posłuchali.

Comprarono le macchine.

Kupili maszyny.

I loro uffici divennero più veloci e più felici.

Ich biura stały się szybsze i szczęśliwsze.

La voce si sparse.

Wieść się rozeszła.

Altri mercanti vennero.

Przyszło więcej kupców.

Altre macchine furono vendute.

Sprzedano więcej maszyn.

Ma i giornali scrivevano solo delle macchine, не di Eva.

Ale gazety pisały tylko o maszynach, nie o Evie.

Quando le scrivanie ovunque avevano uno schermo luminoso e una tastiera, la gente aveva dimenticato chi aveva sognato l'idea per primo.

Gdy na biurkach wszędzie stały świecące ekrany i klawiatury, ludzie zapomnieli, kto pierwszy marzył o tym pomyśle.

Eva non smise di lavorare.

Eva nie przestała pracować.

Costruì altre cose e aiutò più persone fino alla fine della sua lunga vita.

Budowała więcej rzeczy i pomagała więcej ludziom aż do samego końca swojego długiego życia.

Morale: Un grande strumento cambia il mondo in silenzio, anche se il nome di chi lo ha creato svanisce.

Morał: Dobre narzędzie po cichu zmienia świat, nawet jeśli imię twórcy blaknie.