L'invention d'hiver de Mary Anderson transforme chaque voiture

Mary Anderson s'est rendue à New York en 1902.

Mary Anderson reisde in 1902 naar New York City.

C'était une froide journée d'hiver.

Het was een koude winterdag.

La neige tombait lourdement dans les rues.

De sneeuw viel zwaar op de straten.

Mary voyageait en tramway à travers la ville enneigée.

Mary reed in een tram door de besneeuwde stad.

Elle regardait le conducteur lutter contre les intempéries.

Ze keek hoe de bestuurder worstelde met het weer.

La neige recouvrait complètement la vitre avant du tramway.

De sneeuw bedekte de voorruit van de tram volledig.

Le conducteur ne pouvait pas voir la route devant lui.

De bestuurder kon de weg voor hem niet zien.

Il devait se pencher par sa fenêtre.

Hij moest uit zijn raam leunen.

Le vent froid et la neige lui frappaient le visage.

Koude wind en sneeuw sloegen in zijn gezicht.

Cela s'est reproduit encore et encore pendant le voyage.

Dit gebeurde keer op keer tijdens de reis.

Mary Anderson voyait clairement ce problème.

Mary zag dit probleem duidelijk.

Le conducteur avait froid et était mal à l'aise.

De bestuurder had het koud en voelde zich ongemakkelijk.

Les passagers n'étaient pas en sécurité.

De passagiers waren niet veilig.

Le tramway avançait lentement dans la circulation.

De tram bewoog zich langzaam door het verkeer.

D'autres conducteurs avaient le même problème ce jour d'hiver.

Andere bestuurders hadden hetzelfde probleem die winterdag.

Ils se penchèrent tous par leurs fenêtres.

Ze leunden allemaal uit hun ramen.

Ils essuyaient la neige de leurs pare-brise avec leurs mains.

Ze veegden sneeuw van hun voorruiten met hun handen.

C'était dangereux pour tous ceux qui étaient sur la route.

Dit was gevaarlijk voor iedereen op de weg.

Mary Anderson était une inventrice.

Mary Anderson was een uitvinder.

Elle réfléchit attentivement à ce problème.

Ze dacht zorgvuldig na over dit probleem.

Il doit y avoir un meilleur moyen de nettoyer les pare-brise.

Er moet een betere manier zijn om windshields schoon te maken.

Mary retourna chez elle en Alabama après son voyage.

Mary keerde terug naar huis in Alabama na haar reis.

Elle commença à travailler sur son invention immédiatement.

Ze begon meteen aan haar invention te werken.

Elle dessina des images de son idée sur papier.

Ze tekende afbeeldingen van haar idee op papier.

Mary a conçu une lame spéciale pour les pare-brise de voiture.

Mary ontwierp een speciale wisser voor autoruiten.

La lame bougerait d'avant en arrière sur le verre.

De blade zou heen en weer over het glas bewegen.

Un levier à l'intérieur de la voiture contrôlerait la lame.

Een hendel in de auto zou de wisserblade besturen.

Les conducteurs pouvaient rester au chaud dans leurs voitures.

Bestuurders konden warm blijven in hun auto's.

Ils pouvaient nettoyer leur pare-brise sans s'arrêter.

Ze konden hun voorruit schoonmaken zonder te stoppen.

Les routes seraient plus sûres pour tous les voyageurs.

De wegen zouden veiliger zijn voor alle reizigers.

Mary a construit son invention d'essuie-glace en 1903.

Mary bouwde haar ruitenwisser uitvinding in 1903.

Elle a déposé une demande de brevet cette même année.

Ze vroeg dat zelfde jaar een patent aan.

Le Bureau des brevets des États-Unis a approuvé sa demande.

Het United States Patent Office keurde haar aanvraag goed.

Mary a essayé de vendre son essuie-glace à des constructeurs automobiles.

Mary probeerde haar ruitenwisser te verkopen aan autobedrijven.

Les entreprises ne s'intéressaient pas à son invention.

De bedrijven waren niet geïnteresseerd in haar invention.

Ils ont dit que les conducteurs n'avaient pas besoin d'essuie-glaces.

Ze zeiden dat bestuurders geen ruitenwissers nodig hadden.

Les constructeurs automobiles ont commis une grosse erreur.

De autobedrijven maakten een grote fout.

Ils pensaient que l'invention de Mary était inutile.

Ze dachten dat Mary's uitvinding onnodig was.

Ils ne pouvaient pas voir l'avenir des automobiles.

Ze konden de toekomst van auto's niet voorzien.

Mary Anderson a reçu son brevet en novembre 1903.

Mary Anderson ontving haar patent in november 1903.

Elle fut la première personne à inventer un essuie-glace pratique.

Zij was de eerste persoon die een praktische ruitenwisser uitvond.

Son numéro de brevet était 743,801.

Haar patentnummer was 743.801.

Les années passèrent lentement.

De jaren gingen langzaam voorbij.

De plus en plus de gens achetaient des voitures pour leurs déplacements quotidiens.

Meer mensen kochten auto's voor dagelijks vervoer.

La conduite hivernale est devenue un problème courant pour de nombreuses familles.

Rijden in de winter werd een veelvoorkomend probleem voor veel gezinnen.

Les constructeurs automobiles ont finalement compris l'invention de Mary.

Autofabrikanten begrepen eindelijk Mary's uitvinding.

Ils ont commencé à installer des essuie-glaces sur toutes les nouvelles voitures.

Ze begonnen windshield wipers op alle nieuwe auto's te plaatsen.

Chaque voiture avait besoin de cet équipement de sécurité important.

Elke auto had deze belangrijke veiligheidsuitrusting nodig.

Aujourd'hui, toutes les voitures ont des essuie-glaces.

Tegenwoordig heeft elke auto ruitenwissers.

Les conducteurs les utilisent sous la pluie et dans la neige.

Bestuurders gebruiken ze bij regen en sneeuw.

Les essuie-glaces bougent d'avant en arrière sur le pare-brise.

De wisers bewegen heen en weer over de voorruit.

Mary Anderson a résolu un problème que tout le monde avait accepté.

Mary Anderson loste een probleem op dat iedereen had geaccepteerd.

Elle a rendu les routes d'hiver plus sûres pour des millions de conducteurs.

Ze maakte winter wegen veiliger voor miljoenen bestuurders.

Son invention simple a sauvé de nombreuses vies.

Haar eenvoudige uitvinding redde vele levens.

La prochaine fois que vous utiliserez les essuie-glaces, souvenez-vous de Mary Anderson.

De volgende keer dat je ruitenwissers gebruikt, denk dan aan Mary Anderson.

L'idée d'une femme a changé notre façon de voyager en sécurité.

Het idee van één vrouw veranderde hoe we veilig reizen.

Parfois, les meilleures inventions semblent évidentes après que quelqu'un les ait créées.

Soms lijken de beste uitvindingen vanzelfsprekend nadat iemand ze heeft gemaakt.