L'Ingénieure Qui Prit Chaque Train

Dans un royaume animé, des trains transportaient des gens de ville en ville.

У жвавому королівстві потяги перевозили людей від міста до міста.

Les trains étaient rapides, mais pas confortables.

Потяги були швидкими, але не комфортними.

Les sièges étaient durs.

Сидіння були жорсткими.

L'air était vicié.

Повітря було затхлим.

Les fenêtres étaient bloquées.

Вікна були заклиненими.

Les gens arrivaient fatigués et mécontents.

Люди приїжджали втомленими й незадоволеними.

Un jour, une jeune ingénieure nommée Dena rejoignit la compagnie ferroviaire.

Одного дня до залізничної компанії приєдналась молода інженерка на ім'я Дена.

Son patron lui confia un travail inhabituel.

Її керівник дав їй незвичайне завдання.

Il lui dit d'aller découvrir ce qui rendait les voyageurs malheureux.

Він сказав їй піти і з'ясувати, що робить мандрівників нещасними.

Alors Dena prit le train tous les jours.

Тому Дена їздила потягом щодня.

Elle parlait aux passagers en chemin.

Вона розмовляла з пасажирами в дорозі.

Elle demandait ce qui leur faisait mal au dos.

Вона запитувала, що болить у спині.

Elle demandait ce qui rendait l'air désagréable.

Вона запитувала, що робить повітря поганим.

Elle notait chaque plainte.

Вона записувала кожну скаргу.

Puis elle alla à sa table à dessin.

Потім вона пішла до свого креслярського столу.

Elle conçut des sièges qui pouvaient s'incliner.

Вона спроектувала сидіння, які можна було відкидати назад.

Elle trouva un moyen de laisser entrer l'air frais sans bruit.

Вона знайшла спосіб впускати свіже повітря без шуму.

Elle conçut des fenêtres que les voyageurs pouvaient réellement ouvrir.

Вона спроектувала вікна, які пасажири справді могли відкривати.

Elle améliora les lumières dans le wagon-restaurant.

Вона покращила освітлення у вагоні-ресторані.

Un par un, les trains devinrent plus agréables.

Один за одним потяги ставали приємнішими.

Les passagers arrivaient reposés et heureux.

Пасажири приїжджали відпочилими й щасливими.

Les conceptions de Dena se répandirent aussi dans les trains d'autres pays.

Проекти Дени поширились і на потяги інших країн.

Mais son nom n'apparut jamais dans les livres d'ingénierie.

Але її ім'я так і не з'явилось у книгах з інженерії.

Les trains se souvenaient, même si les livres ne le faisaient pas.

Потяги пам'ятали, навіть якщо книги ні.