L'Ingénieure Qui Prit Chaque Train

Dans un royaume animé, des trains transportaient des gens de ville en ville.

W ruchliwym królestwie pociągi przewoziły ludzi z miasta do miasta.

Les trains étaient rapides, mais pas confortables.

Pociągi były szybkie, ale nie były wygodne.

Les sièges étaient durs.

Siedzenia były twarde.

L'air était vicié.

Powietrze było zatęchłe.

Les fenêtres étaient bloquées.

Okna były zacięte.

Les gens arrivaient fatigués et mécontents.

Ludzie przyjeżdżali zmęczeni i niezadowoleni.

Un jour, une jeune ingénieure nommée Dena rejoignit la compagnie ferroviaire.

Pewnego dnia do firmy kolejowej dołączyła młoda inżynierka o imieniu Dena.

Son patron lui confia un travail inhabituel.

Jej szef dał jej niezwykłe zadanie.

Il lui dit d'aller découvrir ce qui rendait les voyageurs malheureux.

Powiedział jej, żeby poszła i dowiedziała się, co sprawia, że podróżni są nieszczęśliwi.

Alors Dena prit le train tous les jours.

Dlatego Dena jeździła pociągiem każdego dnia.

Elle parlait aux passagers en chemin.

Po drodze rozmawiała z pasażerami.

Elle demandait ce qui leur faisait mal au dos.

Pytała, co bolało ich plecy.

Elle demandait ce qui rendait l'air désagréable.

Pytała, co sprawiało, że powietrze było złe.

Elle notait chaque plainte.

Zapisywała każdą skargę.

Puis elle alla à sa table à dessin.

Potem poszła do swojego stołu kreślarskiego.

Elle conçut des sièges qui pouvaient s'incliner.

Zaprojektowała siedzenia, które można było odchylić.

Elle trouva un moyen de laisser entrer l'air frais sans bruit.

Znalazła sposób na wpuszczanie świeżego powietrza bez hałasu.

Elle conçut des fenêtres que les voyageurs pouvaient réellement ouvrir.

Zaprojektowała okna, które podróżni mogli naprawdę otwierać.

Elle améliora les lumières dans le wagon-restaurant.

Poprawiła oświetlenie w wagonie restauracyjnym.

Un par un, les trains devinrent plus agréables.

Jeden po drugim pociągi stawały się przyjemniejsze.

Les passagers arrivaient reposés et heureux.

Pasażerowie przyjeżdżali wypoczęci i szczęśliwi.

Les conceptions de Dena se répandirent aussi dans les trains d'autres pays.

Projekty Deny rozprzestrzeniły się także na pociągi w innych krajach.

Mais son nom n'apparut jamais dans les livres d'ingénierie.

Ale jej imię nigdy nie pojawiło się w książkach inżynierskich.

Les trains se souvenaient, même si les livres ne le faisaient pas.

Pociągi pamiętały, nawet jeśli książki nie.