L'Ingénieure Qui Maintint les Lumières Allumées
De Ingenieur Die de Lichten Aan Hield
Dans un monde qui apprend à fonctionner à l'électricité, une ingénieure conçoit discrètement les lourdes machines qui alimentent des villes entières, et reste quand tous les autres partent.
Dans un royaume en pleine croissance, un nouveau type d'énergie se répandait.
In een groeiend koninkrijk verspreidde een nieuw soort energie zich.
L'électricité éclairait les maisons et faisait fonctionner les machines.
Elektriciteit verlichtte huizen en dreef machines aan.
Mais les centrales électriques avaient besoin d'ingénieurs qualifiés pour construire les grandes machines à l'intérieur.
Maar energiecentrales hadden bekwame ingenieurs nodig om de grote machines erin te bouwen.
Une jeune femme nommée Greta étudia le génie électrique dans une université de la ville.
Een jonge vrouw genaamd Greta studeerde elektrotechniek aan een stedelijke universiteit.
Elle obtint son diplôme et rejoignit une grande usine qui fabriquait des machines pour les centrales électriques.
Ze studeerde af en trad toe tot een grote fabriek die machines maakte voor energiecentrales.
Le travail était bruyant et lourd.
Het werk was luid en zwaar.
Les machines étaient énormes.
De machines waren enorm.
Beaucoup pensaient que les femmes n'avaient pas leur place là-bas.
Veel mensen dachten dat vrouwen daar niet thuishoorden.
Mais Greta était bonne dans son travail.
Maar Greta was goed in haar werk.
Elle conçut des pièces rotatives qui tournaient en douceur sans tomber en panne.
Ze ontwierp roterende onderdelen die soepel draaiden zonder te breken.
Quand les guerres arrivèrent et que les temps devinrent difficiles, on dit à beaucoup de femmes de partir.
Toen oorlogen kwamen en de tijden moeilijk werden, kregen veel vrouwen te horen dat ze moesten vertrekken.
Greta resta.
Greta bleef.
Elle continua à concevoir.
Ze bleef ontwerpen.
Elle continua à construire.
Ze bleef bouwen.
Année après année, ses machines allaient dans des centrales électriques à travers le pays.
Jaar na jaar gingen haar machines de energiecentrales in het hele land in.
Les gens dans les villes appuyaient sur un interrupteur et les lumières s'allumaient.
Mensen in steden drukten op een knop en de lichten gingen aan.
Ils ne pensaient jamais à qui avait conçu les machines qui rendaient cela possible.
Ze dachten nooit na over wie de machines had ontworpen die dat mogelijk maakten.
Mais l'électricité coulait parce que le travail de Greta était bon.
Maar de stroom vloeide omdat Greta's werk goed was.