L'Ingegnera Che Tenne le Luci Accese
A Engenheira Que Manteve as Luzes Acesas
In un mondo che impara a funzionare con l'elettricità, un'ingegnera progetta silenziosamente le macchine pesanti che alimentano intere città, e resta quando tutti gli altri se ne vanno.
In un regno in crescita, un nuovo tipo di energia si stava diffondendo.
Em um reino em crescimento, um novo tipo de energia estava se espalhando.
L'elettricità illuminava le case e faceva funzionare le macchine.
A eletricidade iluminava casas e operava máquinas.
Ma le centrali elettriche avevano bisogno di ingegneri qualificati per costruire le grandi macchine al loro interno.
Mas as usinas precisavam de engenheiros habilidosos para construir as grandes máquinas dentro delas.
Una giovane donna di nome Greta studiò ingegneria elettrica in un college cittadino.
Uma jovem chamada Greta estudou engenharia elétrica em uma faculdade da cidade.
Si laureò e si unì a una grande fabbrica che produceva macchine per le centrali elettriche.
Ela se formou e entrou em uma grande fábrica que fabricava máquinas para usinas.
Il lavoro era rumoroso e pesante.
O trabalho era barulhento e pesado.
Le macchine erano enormi.
As máquinas eram enormes.
Molte persone pensavano che le donne non appartenessero a quel posto.
Muitas pessoas achavam que mulheres não tinham lugar ali.
Ma Greta era brava nel suo lavoro.
Mas Greta era boa no seu trabalho.
Progettò parti rotanti che giravano senza problemi senza rompersi.
Ela projetou peças giratórias que giravam suavemente sem quebrar.
Quando arrivarono le guerre e i tempi si fecero difficili, a molte donne fu detto di andarsene.
Quando as guerras chegaram e os tempos ficaram difíceis, muitas mulheres foram mandadas embora.
Greta rimase.
Greta ficou.
Continuò a progettare.
Ela continuou projetando.
Continuò a costruire.
Ela continuou construindo.
Anno dopo anno, le sue macchine entrarono nelle centrali elettriche di tutto il paese.
Ano após ano, suas máquinas foram para usinas em todo o país.
Le persone nelle città premevano un interruttore e le luci si accendevano.
As pessoas nas cidades apertavam um interruptor e as luzes se acendiam.
Non pensavano mai a chi aveva progettato le macchine che lo rendevano possibile.
Eles nunca pensavam em quem havia projetado as máquinas que tornavam isso possível.
Ma la corrente scorreva perché il lavoro di Greta era buono.
Mas a energia fluía porque o trabalho de Greta era bom.