L'Ingegnera Che Tenne le Luci Accese

In un regno in crescita, un nuovo tipo di energia si stava diffondendo.

W rosnącym królestwie rozprzestrzeniał się nowy rodzaj energii.

L'elettricità illuminava le case e faceva funzionare le macchine.

Elektryczność oświetlała domy i napędzała maszyny.

Ma le centrali elettriche avevano bisogno di ingegneri qualificati per costruire le grandi macchine al loro interno.

Ale elektrownie potrzebowały wykwalifikowanych inżynierów do budowania wielkich maszyn w środku.

Una giovane donna di nome Greta studiò ingegneria elettrica in un college cittadino.

Młoda kobieta o imieniu Greta studiowała elektrotechnikę na miejskiej uczelni.

Si laureò e si unì a una grande fabbrica che produceva macchine per le centrali elettriche.

Ukończyła studia i dołączyła do dużej fabryki produkującej maszyny dla elektrowni.

Il lavoro era rumoroso e pesante.

Praca była głośna i ciężka.

Le macchine erano enormi.

Maszyny były ogromne.

Molte persone pensavano che le donne non appartenessero a quel posto.

Wiele osób uważało, że kobiety nie mają tam czego szukać.

Ma Greta era brava nel suo lavoro.

Ale Greta była dobra w swojej pracy.

Progettò parti rotanti che giravano senza problemi senza rompersi.

Projektowała wirujące części, które obracały się płynnie bez awarii.

Quando arrivarono le guerre e i tempi si fecero difficili, a molte donne fu detto di andarsene.

Gdy przyszły wojny i czasy stały się ciężkie, wielu kobietom powiedziano, żeby odeszły.

Greta rimase.

Greta została.

Continuò a progettare.

Nadal projektowała.

Continuò a costruire.

Nadal budowała.

Anno dopo anno, le sue macchine entrarono nelle centrali elettriche di tutto il paese.

Rok po roku jej maszyny trafiały do elektrowni w całym kraju.

Le persone nelle città premevano un interruttore e le luci si accendevano.

Ludzie w miastach włączali przełącznik i światła się zapalały.

Non pensavano mai a chi aveva progettato le macchine che lo rendevano possibile.

Nigdy nie myśleli o tym, kto zaprojektował maszyny, które to umożliwiły.

Ma la corrente scorreva perché il lavoro di Greta era buono.

Ale prąd płynął, ponieważ praca Grety była dobra.