L'Ingegnera Che Tenne le Luci Accese
The Engineer Who Kept the Lights On
In un mondo che impara a funzionare con l'elettricità, un'ingegnera progetta silenziosamente le macchine pesanti che alimentano intere città, e resta quando tutti gli altri se ne vanno.
In un regno in crescita, un nuovo tipo di energia si stava diffondendo.
In a growing kingdom, a new kind of power was spreading.
L'elettricità illuminava le case e faceva funzionare le macchine.
Electricity was lighting homes and running machines.
Ma le centrali elettriche avevano bisogno di ingegneri qualificati per costruire le grandi macchine al loro interno.
But power stations needed skilled engineers to build the big machines inside them.
Una giovane donna di nome Greta studiò ingegneria elettrica in un college cittadino.
A young woman named Greta studied electrical engineering at a city college.
Si laureò e si unì a una grande fabbrica che produceva macchine per le centrali elettriche.
She graduated and joined a large factory that made machines for power stations.
Il lavoro era rumoroso e pesante.
The work was loud and heavy.
Le macchine erano enormi.
The machines were enormous.
Molte persone pensavano che le donne non appartenessero a quel posto.
Many people thought women did not belong there.
Ma Greta era brava nel suo lavoro.
But Greta was good at her work.
Progettò parti rotanti che giravano senza problemi senza rompersi.
She designed rotating parts that spun smoothly without breaking down.
Quando arrivarono le guerre e i tempi si fecero difficili, a molte donne fu detto di andarsene.
When wars came and times grew hard, many women were told to leave.
Greta rimase.
Greta stayed.
Continuò a progettare.
She kept designing.
Continuò a costruire.
She kept building.
Anno dopo anno, le sue macchine entrarono nelle centrali elettriche di tutto il paese.
Year after year, her machines went into power stations across the land.
Le persone nelle città premevano un interruttore e le luci si accendevano.
People in cities flipped a switch and lights came on.
Non pensavano mai a chi aveva progettato le macchine che lo rendevano possibile.
They never thought about who had designed the machines that made it possible.
Ma la corrente scorreva perché il lavoro di Greta era buono.
But the power flowed because Greta's work was good.