L'Ingegnera Autodidatta Che Mantenne i Satelliti in Rotta
Самоучка-інженерка, Яка Тримала Супутники на Курсі
Rifiutata dalle scuole, una donna si insegna da sola la scienza dei razzi e inventa un propulsore che stabilizza i satelliti, ma un giornale loda prima la sua cucina.
In un'epoca in cui la maggior parte delle scuole rifiutava le donne, una giovane di nome Yeva si insegnò da sola l'ingegneria dai libri che ordinava per posta.
У часи, коли більшість шкіл відмовляли жінкам, молода жінка на ім'я Єва навчала себе інженерії з книг, які замовляла поштою.
Lesse ogni pagina.
Вона прочитала кожну сторінку.
Fece ogni calcolo.
Вона виконала кожен розрахунок.
Quando arrivò l'era spaziale, Yeva era pronta.
Коли настала космічна ера, Єва була готова.
Ottenne un lavoro nel settore dei razzi.
Вона отримала роботу з ракетами.
Mentre altri lavoravano sui grandi motori che lanciavano razzi nello spazio, Yeva lavorava su qualcosa di più piccolo.
Поки інші працювали над великими двигунами, що запускали ракети в космос, Єва працювала над чимось меншим.
Lavorava sui piccoli propulsori che mantengono un satellite nel posto giusto dopo che vi arriva.
Вона працювала над маленькими двигунами, які утримують супутник на правильному місці після прибуття.
Un satellite è come una barca in un fiume.
Супутник схожий на човен у річці.
Senza spinte delicate, deriva via.
Без легких поштовхів він відноситься.
Yeva inventò un nuovo modo di usare un carburante chiamato idrazina.
Єва винайшла новий спосіб використання палива під назвою гідразин.
Il suo design usava meno carburante ma dava spinte più precise.
Її конструкція використовувала менше палива, але давала точніші поштовхи.
I satelliti con i suoi propulsori duravano più a lungo nello spazio.
Супутники з її двигунами служили довше в космосі.
Più persone potevano usarli.
Більше людей могло ними користуватись.
Molti anni dopo, Yeva ricevette un grande premio.
Багато років потому Єва отримала велику нагороду.
Ma il giornale che scrisse di lei disse prima che faceva un buon spezzatino di manzo.
Але газета, яка писала про неї, спочатку сказала, що вона готує хороший яловичий гуляш.
Poi menzionò i suoi razzi.
Потім згадала про її ракети.
Le persone erano arrabbiate.
Люди були сердиті.
Il giornale corresse l'articolo.
Газета виправила статтю.
Ma Yeva non aveva bisogno di un articolo corretto.
Але Єва не потребувала виправленої статті.
I satelliti che aveva costruito erano già fissi nel cielo.
Супутники, які вона побудувала, вже були нерухомо закріплені в небі.