L'Infermiera che Costruì Occhi per la sua Porta d'Ingresso

In un vivace quartiere della città, viveva un'infermiera di nome Amara.

W ruchliwej miejskiej dzielnicy mieszkała pielęgniarka o imieniu Amara.

Amara lavorava lunghe ore e spesso tornava a casa tardi la notte.

Amara pracowała długie godziny i często wracała do domu późno w nocy.

La sua strada era tranquilla, ma non sembrava sempre sicura.

Jej ulica była cicha, ale nie zawsze czuła się bezpiecznie.

Quando bussava, nessuno poteva vedere chi c'era prima di aprire.

Kiedy pukała, nikt nie mógł zobaczyć, kto tam jest, zanim się otworzyło.

Quando chiedeva aiuto, l'aiuto tardava ad arrivare.

Kiedy wzywała pomocy, pomoc przychodziła powoli.

Amara non si lamentò. Costruì invece.

Amara nie narzekała. Zamiast tego budowała.

Iniziò con un piccolo foro nella porta d'ingresso.

Zaczęła od małego otworu w drzwiach wejściowych.

Poi aggiunse un piccolo specchio su una guida scorrevole.

Następnie dodała małe lusterko na szynach.

Lo specchio poteva muoversi su e giù per mostrare chi stava fuori.

Lusterko mogło poruszać się w górę i w dół, by pokazać, kto stał na zewnątrz.

Aggiunse un piccolo altoparlante per poter sentire la voce di un visitatore.

Dodała mały głośnik, aby mogła słyszeć głos odwiedzającego.

Aggiunse un pulsante per poter aprire il chiavistello dall'altro lato della stanza.

Dodała przycisk, aby mogła otworzyć zatrzask z drugiej strony pokoju.

Infine, aggiunse un pulsante che poteva avvisare i vicini immediatamente.

Wreszcie dodała przycisk, który mógł natychmiast zaalarmować sąsiadów.

I suoi vicini pensarono che fosse un ingegnoso giocattolo all'inizio.

Jej sąsiedzi myśleli na początku, że to sprytna zabawka.

Poi una notte, uno sconosciuto si attardò fuori dalla sua porta.

Pewnej nocy obcy człowiek kręcił się przy jej drzwiach.

Amara lo vide nel suo specchio senza aprire la porta.

Amara zobaczyła go w swoim lustrze bez otwierania drzwi.

Premette il suo pulsante di segnale. Il suo vicino arrivò rapidamente.

Nacisnęła przycisk sygnału. Sąsiad przyszedł szybko.

Lo sconosciuto se ne andò senza problemi.

Obcy odszedł bez problemów.

"Dovresti condividere questa idea", disse il suo vicino.

"Powinna pani podzielić się tym pomysłem", powiedział sąsiad.

Amara e suo marito scrissero tutto con cura e lo inviarono all'ufficio brevetti.

Amara i jej mąż zapisali wszystko starannie i wysłali do urzędu patentowego.

Anni dopo, ogni casa con una telecamera alla porta, un chiavistello remoto o un pulsante antipanico doveva un piccolo debito al tranquillo laboratorio di Amara.

Lata później każdy dom z kamerą przy drzwiach, zdalnym zatrzaskiem lub przyciskiem paniki był trochę dłużny cichej pracowni Amary.