L'Iliade
The Iliad
Una grande guerra inizia quando un principe prende la moglie di un altro uomo, portando due potenti eserciti a combattere per dieci lunghi anni. Gli eroi di entrambe le parti devono affrontare scelte difficili tra onore, amore e sopravvivenza.
Il mio nome è Rocinante.
My name is Rocinante.
Io sono un cavallo.
I am a horse.
Porto il Principe Paride sulla mia schiena ogni giorno.
I carry Prince Paris on my back every day.
Oggi Parigi sembra molto preoccupata.
Today Paris looks very worried.
Continua a guardare le grandi mura di legno di Troia.
He keeps looking at the big wooden walls of Troy.
Molte navi greche si trovano vicino all'acqua.
Many Greek ships sit by the water.
Sono stati lì per dieci anni!
They have been there for ten years!
Rocinante,
"Rocinante,"
Parigi mi dice.
Paris says to me.
Penso di aver fatto un grosso errore.
"I think I made a big mistake."
Scuoto la testa.
I shake my head.
Sì, l'hai fatto, credo.
Yes, you did, I think.
Ma i cavalli non possono parlare.
But horses cannot talk.
Tutto iniziò quando Paride rapì Elena a suo marito.
It all started when Paris took Helen from her husband.
Helen è molto bella.
Helen is very beautiful.
Lei ha lunghi capelli dorati e occhi azzurri.
She has long golden hair and blue eyes.
Ma lei apparteneva a un re greco di nome Menelao. Ora tutti i Greci sono arrabbiati.
But she belonged to a Greek king named Menelaus. Now all the Greeks are angry.
Vogliono che Helen torni.
They want Helen back.
Portarono molti soldati e navi per combattere Troia. Ogni giorno vedo la stessa cosa.
They brought many soldiers and ships to fight Troy. Every day I see the same thing.
I soldati greci combattono i soldati troiani.
Greek soldiers fight Trojan soldiers.
Le persone muoiono.
People die.
Le madri piangono.
Mothers cry.
I bambini hanno fame.
Children are hungry.
Il più forte guerriero greco è Achille.
The strongest Greek fighter is Achilles.
Lui è molto spaventoso.
He is very scary.
Anche io, un cavallo coraggioso, scappo quando lo vedo arrivare.
Even I, a brave horse, run away when I see him coming.
Il più forte guerriero troiano è Ettore.
The strongest Trojan fighter is Hector.
È il fratello di Paride.
He is Paris's brother.
Ettore è buono e gentile.
Hector is good and kind.
Tutti i cavalli lo amano.
All the horses love him.
Ci dà sempre acqua fresca e erba dolce.
He always gives us fresh water and sweet grass.
Ma ieri è successo qualcosa di terribile.
But yesterday something terrible happened.
Achille uccise Ettore!
Achilles killed Hector!
Ora Troia non ha nessun guerriero forte a proteggerla. Paride piange alle mie spalle.
Now Troy has no strong fighter to protect it. Paris cries on my back.
Cosa succederà alla nostra città?
"What will happen to our city?"
chiede.
he asks.
Vorrei potergli dirlo.
I wish I could tell him.
I greci stanno costruendo qualcosa di grande e di legno.
The Greeks are building something big and wooden.
Sembra... un cavallo!
It looks like... a horse!
Ma è molto più grande di me. Ho una brutta sensazione riguardo a questo cavallo di legno.
But it is much bigger than me. I have a bad feeling about this wooden horse.
Molto male.
Very bad.
Stanotte i Greci inganneranno Troia.
Tonight the Greeks will trick Troy.
E domani, questa lunga guerra finalmente finirà.
And tomorrow, this long war will finally end.
Ma non nel modo in cui Parigi vuole che finisca.
But not the way Paris wants it to end.