L'Iliade
De Ilias
Une grande guerre commence quand un prince enlève la femme d'un autre homme, menant deux armées puissantes à se battre pendant dix longues années. Les héros des deux camps doivent faire face à des choix difficiles entre l'honneur, l'amour et la survie.
Mon nom est Rossinante.
Mijn naam is Rocinante.
Je suis un cheval.
Ik ben een paard.
Je porte le prince Pâris sur mon dos chaque jour.
Ik draag prins Paris elke dag op mijn rug.
Aujourd'hui Paris semble très inquiet.
Vandaag ziet Paris er erg bezorgd uit.
Il continue de regarder les grandes murailles de bois de Troie.
Hij blijft naar de grote houten muren van Troje kijken.
De nombreux navires grecs reposent près de l'eau.
Vele Griekse schepen liggen bij het water.
Cela fait dix ans qu'ils sont là !
Ze zijn daar al tien jaar!
« Rossinante, »
"Rocinante,"
me dit Paris.
zegt Paris tegen mij.
Je crois que j'ai fait une grave erreur.
"Ik denk dat ik een grote fout heb gemaakt."
Je secoue la tête.
Ik schud mijn hoofd.
Si, tu l'as fait, je pense.
Jawel, dat deed je wel, denk ik.
Mais les chevaux ne peuvent pas parler.
Maar paarden kunnen niet praten.
Tout a commencé quand Pâris a enlevé Hélène à son mari.
Het begon allemaal toen Paris Helena van haar echtgenoot wegnam.
Hélène est très belle.
Helena is zeer mooi.
Elle a de longs cheveux dorés et les yeux bleus.
Zij heeft lang goudblond haar en blauwe ogen.
Mais elle appartenait à un roi grec nommé Ménélas. Maintenant tous les Grecs sont en colère.
Maar zij behoorde toe aan een Griekse koning genaamd Menelaus. Nu zijn alle Grieken boos.
Ils veulent récupérer Hélène.
Ze willen Helena terug.
Ils ont amené de nombreux soldats et navires pour combattre Troie. Chaque jour je vois la même chose.
Ze brachten vele soldaten en schepen mee om tegen Troje te vechten. Elke dag zie ik hetzelfde.
Les soldats grecs combattent les soldats troyens.
Griekse soldaten vechten tegen Trojaanse soldaten.
Les gens meurent.
Mensen sterven.
Les mères pleurent.
Moeders huilen.
Les enfants ont faim.
Kinderen hebben honger.
Le plus fort guerrier grec est Achille.
De sterkste Griekse strijder is Achilles.
Il est très effrayant.
Hij is zeer angstaanjagend.
Même moi, un cheval courageux, je m'enfuis quand je le vois arriver.
Zelfs ik, een dapper paard, ren weg wanneer ik hem zie aankomen.
Le plus fort guerrier troyen est Hector.
De sterkste Trojaanse strijder is Hector.
Il est le frère de Pâris.
Hij is de broer van Paris.
Hector est bon et bienveillant.
Hector is goed en vriendelijk.
Tous les chevaux l'aiment.
Alle paarden houden van hem.
Il nous donne toujours de l'eau fraîche et de l'herbe douce.
Hij geeft ons altijd vers water en zoet gras.
Mais hier quelque chose de terrible s'est passé.
Maar gisteren gebeurde er iets verschrikkelijks.
Achille a tué Hector !
Achilles heeft Hector gedood!
Maintenant Troie n'a plus de vaillant guerrier pour la protéger. Pâris pleure sur mon dos.
Nu heeft Troje geen sterke strijder meer om het te beschermen. Paris huilt op mijn rug.
Que va-t-il arriver à notre cité ?
"Wat zal er met onze stad gebeuren?"
demande-t-il.
vraagt hij.
J'aimerais pouvoir le lui dire.
Ik wou dat ik het hem kon vertellen.
Les Grecs construisent quelque chose de grand et de bois.
De Grieken bouwen iets groots en van hout.
On dirait... un cheval !
Het lijkt op... een paard!
Mais il est beaucoup plus grand que moi. J'ai un mauvais pressentiment à propos de ce cheval de bois.
Maar hij is veel groter dan ik. Ik heb een slecht gevoel over dit houten paard.
Très mauvais.
Heel slecht.
Ce soir les Grecs tromperont Troie.
Vanavond zullen de Grieken Troje bedriegen.
Et demain, cette longue guerre prendra enfin fin.
En morgen zal deze lange oorlog eindelijk ten einde komen.
Mais pas de la façon dont Paris souhaite qu'elle se termine.
Maar niet zoals Parijs wil dat het eindigt.