L'Iliade
La Ilíada
Une grande guerre commence quand un prince enlève la femme d'un autre homme, menant deux armées puissantes à se battre pendant dix longues années. Les héros des deux camps doivent faire face à des choix difficiles entre l'honneur, l'amour et la survie.
Mon nom est Rossinante.
Mi nombre es Rocinante.
Je suis un cheval.
Soy un caballo.
Je porte le prince Pâris sur mon dos chaque jour.
Llevo al príncipe Paris sobre mi lomo todos los días.
Aujourd'hui Paris semble très inquiet.
Hoy París se ve muy preocupado.
Il continue de regarder les grandes murailles de bois de Troie.
Sigue mirando las grandes murallas de madera de Troya.
De nombreux navires grecs reposent près de l'eau.
Muchas naves griegas se alzan junto a las aguas.
Cela fait dix ans qu'ils sont là !
¡Han estado allí durante diez años!
« Rossinante, »
"Rocinante,"
me dit Paris.
me dice París.
Je crois que j'ai fait une grave erreur.
"Creo que cometí un gran error."
Je secoue la tête.
Niego con la cabeza.
Si, tu l'as fait, je pense.
Sí, lo hiciste, creo.
Mais les chevaux ne peuvent pas parler.
Pero los caballos no pueden hablar.
Tout a commencé quand Pâris a enlevé Hélène à son mari.
Todo comenzó cuando Paris se llevó a Helena de su esposo.
Hélène est très belle.
Helena es muy hermosa.
Elle a de longs cheveux dorés et les yeux bleus.
Tiene largo cabello dorado y ojos azules.
Mais elle appartenait à un roi grec nommé Ménélas. Maintenant tous les Grecs sont en colère.
Pero ella pertenecía a un rey griego llamado Menelao. Ahora todos los griegos están furiosos.
Ils veulent récupérer Hélène.
Quieren que Helena regrese.
Ils ont amené de nombreux soldats et navires pour combattre Troie. Chaque jour je vois la même chose.
Trajeron muchos soldados y barcos para luchar contra Troya. Cada día veo lo mismo.
Les soldats grecs combattent les soldats troyens.
Los soldados griegos luchan contra los soldados troyanos.
Les gens meurent.
La gente muere.
Les mères pleurent.
Las madres lloran.
Les enfants ont faim.
Los niños tienen hambre.
Le plus fort guerrier grec est Achille.
El guerrero griego más fuerte es Aquiles.
Il est très effrayant.
Es muy temible.
Même moi, un cheval courageux, je m'enfuis quand je le vois arriver.
Incluso yo, un caballo valiente, huyo cuando lo veo venir.
Le plus fort guerrier troyen est Hector.
El guerrero troyano más fuerte es Héctor.
Il est le frère de Pâris.
Es el hermano de Paris.
Hector est bon et bienveillant.
Héctor es bueno y bondadoso.
Tous les chevaux l'aiment.
Todos los caballos lo aman.
Il nous donne toujours de l'eau fraîche et de l'herbe douce.
Siempre nos da agua fresca y hierba dulce.
Mais hier quelque chose de terrible s'est passé.
Pero ayer sucedió algo terrible.
Achille a tué Hector !
¡Aquiles mató a Héctor!
Maintenant Troie n'a plus de vaillant guerrier pour la protéger. Pâris pleure sur mon dos.
Ahora Troya no tiene ningún guerrero fuerte que la proteja. París llora sobre mi espalda.
Que va-t-il arriver à notre cité ?
"¿Qué será de nuestra ciudad?"
demande-t-il.
pregunta.
J'aimerais pouvoir le lui dire.
Ojalá pudiera decírselo.
Les Grecs construisent quelque chose de grand et de bois.
Los griegos están construyendo algo grande y de madera.
On dirait... un cheval !
¡Parece... un caballo!
Mais il est beaucoup plus grand que moi. J'ai un mauvais pressentiment à propos de ce cheval de bois.
Pero es mucho más grande que yo. Tengo un mal presentimiento sobre este caballo de madera.
Très mauvais.
Muy malo.
Ce soir les Grecs tromperont Troie.
Esta noche los griegos engañarán a Troya.
Et demain, cette longue guerre prendra enfin fin.
Y mañana, esta larga guerra finalmente terminará.
Mais pas de la façon dont Paris souhaite qu'elle se termine.
Pero no como París quiere que termine.