Mon nom est Rossinante.

My name is Rocinante.

Je suis un cheval.

I am a horse.

Je porte le prince Pâris sur mon dos chaque jour.

I carry Prince Paris on my back every day.

Aujourd'hui Paris semble très inquiet.

Today Paris looks very worried.

Il continue de regarder les grandes murailles de bois de Troie.

He keeps looking at the big wooden walls of Troy.

De nombreux navires grecs reposent près de l'eau.

Many Greek ships sit by the water.

Cela fait dix ans qu'ils sont là !

They have been there for ten years!

« Rossinante, »

"Rocinante,"

me dit Paris.

Paris says to me.

Je crois que j'ai fait une grave erreur.

"I think I made a big mistake."

Je secoue la tête.

I shake my head.

Si, tu l'as fait, je pense.

Yes, you did, I think.

Mais les chevaux ne peuvent pas parler.

But horses cannot talk.

Tout a commencé quand Pâris a enlevé Hélène à son mari.

It all started when Paris took Helen from her husband.

Hélène est très belle.

Helen is very beautiful.

Elle a de longs cheveux dorés et les yeux bleus.

She has long golden hair and blue eyes.

Mais elle appartenait à un roi grec nommé Ménélas. Maintenant tous les Grecs sont en colère.

But she belonged to a Greek king named Menelaus. Now all the Greeks are angry.

Ils veulent récupérer Hélène.

They want Helen back.

Ils ont amené de nombreux soldats et navires pour combattre Troie. Chaque jour je vois la même chose.

They brought many soldiers and ships to fight Troy. Every day I see the same thing.

Les soldats grecs combattent les soldats troyens.

Greek soldiers fight Trojan soldiers.

Les gens meurent.

People die.

Les mères pleurent.

Mothers cry.

Les enfants ont faim.

Children are hungry.

Le plus fort guerrier grec est Achille.

The strongest Greek fighter is Achilles.

Il est très effrayant.

He is very scary.

Même moi, un cheval courageux, je m'enfuis quand je le vois arriver.

Even I, a brave horse, run away when I see him coming.

Le plus fort guerrier troyen est Hector.

The strongest Trojan fighter is Hector.

Il est le frère de Pâris.

He is Paris's brother.

Hector est bon et bienveillant.

Hector is good and kind.

Tous les chevaux l'aiment.

All the horses love him.

Il nous donne toujours de l'eau fraîche et de l'herbe douce.

He always gives us fresh water and sweet grass.

Mais hier quelque chose de terrible s'est passé.

But yesterday something terrible happened.

Achille a tué Hector !

Achilles killed Hector!

Maintenant Troie n'a plus de vaillant guerrier pour la protéger. Pâris pleure sur mon dos.

Now Troy has no strong fighter to protect it. Paris cries on my back.

Que va-t-il arriver à notre cité ?

"What will happen to our city?"

demande-t-il.

he asks.

J'aimerais pouvoir le lui dire.

I wish I could tell him.

Les Grecs construisent quelque chose de grand et de bois.

The Greeks are building something big and wooden.

On dirait... un cheval !

It looks like... a horse!

Mais il est beaucoup plus grand que moi. J'ai un mauvais pressentiment à propos de ce cheval de bois.

But it is much bigger than me. I have a bad feeling about this wooden horse.

Très mauvais.

Very bad.

Ce soir les Grecs tromperont Troie.

Tonight the Greeks will trick Troy.

Et demain, cette longue guerre prendra enfin fin.

And tomorrow, this long war will finally end.

Mais pas de la façon dont Paris souhaite qu'elle se termine.

But not the way Paris wants it to end.