L'Idiota
The Idiot
Il principe Myškin ritorna in Russia dopo anni in una clinica svizzera, portando con sé una natura innocente e fiduciosa che sembra fuori posto nella società. Il suo cuore puro lo conduce in relazioni complesse con persone appassionate e tormentate che cambieranno la sua vita per sempre.
Il principe Leo torna in Russia dopo molti anni.
Prince Leo comes back to Russia after many years.
La gente pensa che sia strano perché è troppo gentile e onesto.
People think he is strange because he is too kind and honest.
Tutti lo chiamano
Everyone calls him
l'innocente
"the innocent one"
alle sue spalle.
behind his back.
Leo ama una bella donna di nome Nastasya.
Leo loves a beautiful woman named Nastasya.
Ma Nastasya è selvaggia e arrabbiata.
But Nastasya is wild and angry.
Lei non sa come accettare l'amore.
She does not know how to accept love.
Anche un uomo ricco di nome Rogozhin la ama.
A rich man named Rogozhin also loves her.
È geloso e pericoloso.
He is jealous and dangerous.
Leo incontra anche la dolce Aglaya.
Leo also meets sweet Aglaya.
Lei è giovane e intelligente.
She is young and smart.
La sua famiglia vuole che Leo la sposi perché ora ha dei soldi.
Her family wants Leo to marry her because he has money now.
Ma il cuore di Leo è confuso.
But Leo's heart is confused.
Ama entrambe le donne in modi diversi.
He loves both women in different ways.
Le due donne si incontrano un giorno.
The two women meet one day.
Chiedono a Leo di scegliere.
They ask Leo to choose.
Chi ami di più?
"Who do you love more?"
dicono.
they say.
Leo non può mentire.
Leo cannot lie.
Dice che ama Nastasya perché ha più bisogno di aiuto.
He says he loves Nastasya because she needs help more.
Aglaya scappa via, piangendo.
Aglaya runs away, crying.
Nastasya ride, ma è triste dentro.
Nastasya laughs, but she is sad inside.
Vedi?
"You see?"
dice a Leo.
she tells Leo.
Distruggo tutto ciò che è buono.
"I destroy everything good."
Stai lontano da me.
"Stay away from me."
Ma Leo non la lascerà.
But Leo will not leave her.
Il giorno del loro matrimonio, Nastasya vede Rogožin che aspetta fuori dalla chiesa.
On their wedding day, Nastasya sees Rogozhin waiting outside the church.
Lei corre da lui invece.
She runs to him instead.
Non posso sposare un angelo,
"I cannot marry an angel,"
dice a Leo.
she says to Leo.
Sono troppo distrutto.
"I am too broken."
Quella notte, Rogožin uccide Nastasja perché non può avere il suo amore.
That night, Rogozhin kills Nastasya because he cannot have her love.
Leo li trova insieme.
Leo finds them together.
Lo shock fa impazzire la mente di Leo.
The shock makes Leo's mind break.
Si ammala di nuovo, come un bambino.
He becomes sick again, like a child.
Leo torna all'ospedale in Svizzera.
Leo goes back to the hospital in Switzerland.
Non ricorda nulla.
He remembers nothing.
Il cuore puro che ha amato troppo ora è vuoto e silenzioso.
The pure heart that loved too much is now empty and quiet.