Liczby Stelli oświetlają drogę do kosmosu
Stella's Numbers Light the Way to Space
Gdy niesamowite umiejętności matematyczne błyskotliwej Stelli zostają ukryte, musi ona znaleźć odwagę, by pozwolić swoim talentom zabłysnąć i sięgnąć po gwiazdy.
W Górskim Królestwie młoda dziewczyna o imieniu Stella kochała liczby bardziej niż cokolwiek innego.
In the Mountain Kingdom, a young girl named Stella loved numbers more than anything.
Potrafiła rozwiązywać zadania matematyczne szybciej niż dzieci dwa razy starsze od niej.
She could solve math problems faster than children twice her age.
Jednak królestwo miało niesprawiedliwe zasady, które dzieliły dzieci według koloru ich oczu.
However, the kingdom had unfair rules that separated children by the color of their eyes.
Ponieważ Stella miała brązowe oczy, nie mogła uczęszczać do tych samych szkół co dzieci o niebieskich oczach.
Because Stella had brown eyes, she could not attend the same schools as blue-eyed children.
Stella ciężko walczyła, żeby nauczyć się zaawansowanej matematyki pomimo tych przeszkód.
Stella fought hard to learn advanced mathematics despite these barriers.
Ukończyła szkołę wcześnie i dołączyła do Królewskiej Gildii Gwiazd jako "kalkulatorka liczb".
She finished school early and joined the Royal Star Guild as a "number calculator."
Gildia trzymała pracowników o brązowych oczach w osobnym budynku, z dala od ważnych spotkań.
The guild kept brown-eyed workers in a separate building away from important meetings.
Mimo to błyskotliwe obliczenia Stelli pomogły gildii planować niebezpieczne podróże na księżyc i do gwiazd.
Even so, Stella's brilliant calculations helped the guild plan dangerous journeys to the moon and stars.
Gdy najodważniejszy odkrywca królestwa przygotowywał się do najważniejszej misji kosmicznej w historii, stanął przed poważnym problemem.
When the kingdom's bravest explorer prepared for the most important space mission ever, he faced a critical problem.
Magiczne latające maszyny używały skomplikowanych obliczeń, które mogły oznaczać życie lub śmierć.
The magical flying machines used complex calculations that could mean life or death.
Odkrywca nie chciał ufać nikomu oprócz Stelli.
The explorer refused to trust anyone except Stella.
„Każ tej brunetce sprawdzić moje liczby" – zażądał.
"Get the brown-eyed girl to check my numbers," he demanded.
Jej doskonałe obliczenia uratowały mu życie i przeszły do historii.
Her perfect calculations saved his life and made history.
Przez wiele lat niewiele osób wiedziało o ważnej pracy Stelli.
For many years, few people knew about Stella's important work.
Niesprawiedliwe zasady królestwa ukryły jej wkład przed światem.
The kingdom's unfair rules had hidden her contributions from the world.
Wreszcie, gdy Stella się postarzała, ludzie zaczęli dostrzegać jej geniusz.
Finally, when Stella grew older, people began to recognize her genius.
W późniejszych latach odwiedzała szkoły i zachęcała młodych uczniów.
She spent her later years visiting schools and encouraging young students.
Mówiła im, żeby pozostali ciekawi świata i nigdy nie pozwalali innym ograniczać swoich marzeń.
She told them to stay curious and never let others limit their dreams.
Morał: Prawdziwa doskonałość świeci nawet wtedy, gdy inni próbują ukryć ją w cieniu.
Moral: True excellence shines through even when others try to hide it in the shadows.