Liczby Evelyn Wysłały Rakiety w Kosmos

Evelyn kochała liczby bardziej niż cokolwiek na świecie.

Evelyn hield meer van getallen dan van alles ter wereld.

Była młodą czarnoskórą dziewczyną w Ameryce 1924 roku.

Ze was een jonge zwarte meid in Amerika in 1924.

Większość ludzi twierdziła, że dziewczęta nie są dobre z matematyki.

De meeste mensen zeiden dat meisjes niet goed konden rekenen.

Mówiono, że czarne dzieci nie powinny marzyć zbyt śmiało.

Ze zeiden dat zwarte kinderen niet te groot moesten dromen.

Jednak umysł Evelyn działał jak potężna maszyna.

Maar Evelyns geest werkte als een krachtige machine.

Rozwiązywała zadania szybciej niż jej rówieśnicy.

Ze loste rekensommen sneller op dan haar klasgenoten.

Liczby tańczyły w jej głowie niczym magiczne melodie.

Getallen dansten als magische liedjes in haar hoofd.

Nauczyciele natychmiast dostrzegli jej wyjątkowy dar.

Haar leraren merkten haar bijzondere talent meteen op.

Dawali jej trudniejsze zadania do rozwiązania.

Ze gaven haar moeilijkere opdrachten om op te lossen.

Evelyn uśmiechała się i rozwiązywała je bezbłędnie.

Evelyn glimlachte en loste ze allemaal vlekkeloos op.

"Jesteś bardzo zdolna" – powiedziała nauczycielka matematyki.

"Je bent heel slim," zei haar wiskundelerares.

"Powinnaś studiować więcej matematyki na uczelni."

"Je moet op de universiteit meer wiskunde studeren."

Rodzina Evelyn nie miała wielu pieniędzy.

Evelyns familie had niet veel geld.

Studia były wtedy bardzo drogie.

Studeren kostte toen heel veel geld.

Ale Evelyn ciężko pracowała i otrzymała stypendium.

Maar Evelyn werkte hard en kreeg een studiebeurs.

Poszła do Smith College w stanie Massachusetts.

Ze ging naar Smith College in Massachusetts.

Tam codziennie studiowała zaawansowaną matematykę.

Daar studeerde ze elke dag geavanceerde wiskunde.

Pozostałe studentki były głównie białe.

De andere studenten waren vooral blanke meisjes.

Niektóre patrzyły na Evelyn dziwnie.

Sommigen staarden vreemd naar Evelyn.

Evelyn nie pozwoliła, by te spojrzenia ją zatrzymały.

Evelyn liet zich niet stoppen door die blikken.

Uczyła się pilniej niż wszyscy inni.

Ze studeerde harder dan iedereen.

Bez trudu rozwiązywała najtrudniejsze równania.

Ze loste de moeilijkste vergelijkingen moeiteloos op.

Po studiach Evelyn chciała zostać matematyczką.

Na haar studie wilde Evelyn wiskundige worden.

Jednak wiele firm nie zatrudniało czarnoskórych kobiet.

Maar veel bedrijven namen geen zwarte vrouwen aan.

Twierdzono, że matematyka jest tylko dla białych mężczyzn.

Ze zeiden dat wiskunde alleen voor blanke mannen was.

Evelyn czuła złość i rozczarowanie.

Evelyn voelde zich boos en teleurgesteld.

Tak ciężko pracowała.

Ze had zo hard gewerkt.

Jej umiejętności przewyższały zdolności większości ludzi.

Haar wiskundige vaardigheden waren beter dan die van de meesten.

Potem w latach pięćdziesiątych wydarzyło się coś niezwykłego.

Toen gebeurde er in de jaren vijftig iets bijzonders.

Ameryka rozpoczęła program kosmiczny.

Amerika begon met het ruimteprogramma.

Potrzebowano genialnych matematyków, by pomagać rakietom latać.

Ze hadden briljante wiskundigen nodig om raketten te laten vliegen.

Rząd wezwał Evelyn do specjalnej pracy.

De overheid belde Evelyn voor een speciale baan.

Potrzebowali jej do obliczania torów rakiet.

Ze hadden haar nodig om raketvluchten te berekenen.

Te obliczenia były niezwykle trudne i ważne.

Die berekeningen waren enorm moeilijk en belangrijk.

Evelyn siedziała przy biurku otoczona papierami.

Evelyn zat aan haar bureau met overal papieren.

Pisała długie równania ołówkiem.

Ze schreef lange vergelijkingen met haar potlood.

Każda liczba musiała być dokładna.

Elk getal moest precies kloppen.

Jeden błąd mógł spowodować katastrofę rakiety.

Eén fout kon een raket laten neerstorten.

Życie astronautów zależało od jej skrupulatnej pracy.

Het leven van astronauten hing af van haar zorgvuldige werk.

Dzień po dniu Evelyn ponownie sprawdzała obliczenia.

Dag na dag controleerde Evelyn haar berekeningen opnieuw.

Upewniała się, że każda liczba jest perfekcyjna.

Ze zorgde dat elk getal perfect was.

Jej praca pomagała rakietom bezpiecznie docierać w kosmos.

Haar werk hielp raketten veilig de ruimte in.

Inni naukowcy szanowali niezwykłe zdolności matematyczne Evelyn.

De andere wetenschappers hadden veel respect voor Evelyns ongelooflijke rekenkunst.

Pytali ją o zdanie w sprawie trudnych problemów kosmicznych.

Ze vroegen haar mening over moeilijke ruimteproblemen.

Evelyn pomogła wysłać pierwsze amerykańskie satelity na orbitę.

Evelyn hielp de eerste Amerikaanse satellieten in een baan te brengen.

Jej obliczenia umożliwiły Ameryce podróże kosmiczne.

Haar berekeningen maakten ruimtevaart mogelijk voor Amerika.

Pracowała po cichu, nie szukając sławy.

Ze werkte stilletjes zonder roem te zoeken.

Większość ludzi wtedy nie znała jej nazwiska.

De meeste mensen kenden haar naam toen niet.

Ale Evelyn wiedziała o sobie coś bardzo ważnego.

Maar Evelyn wist iets heel belangrijks over zichzelf.

Udowodniła, że każdy może dokonać wielkich rzeczy.

Ze had bewezen dat iedereen grote dingen kan bereiken.

Ciężka praca i determinacja liczą się bardziej niż kolor skóry.

Hard werken en doorzettingsvermogen telden meer dan huidskleur.

Po latach ludzie w końcu poznali wkład Evelyn.

Jaren later hoorden mensen eindelijk over Evelyns bijdragen.

Zrozumieli, że była jedną z najwybitniejszych amerykańskich matematyczek.

Ze beseften dat ze een van Amerika's grootste wiskundigen was.

Dziewczęta na całym świecie czytają dziś jej niezwykłą historię.

Jonge meisjes lezen vandaag over Evelyns geweldige verhaal.

Dowiadują się, że matematyka i nauka są dla wszystkich.

Ze leren dat wiskunde en wetenschap iedereen verwelkomen.

Marzenia mogą się spełnić dzięki wystarczającemu wysiłkowi.

Dromen kunnen uitkomen met genoeg inzet.

Evelyn pokazała światu, że błyskotliwe umysły mają wszystkie kolory.

Evelyn liet de wereld zien dat briljante geesten alle kleuren hebben.

Otworzyła drzwi przyszłym pokoleniom naukowców.

Ze opende deuren voor toekomstige generaties wetenschappers.

Jej dziedzictwo wciąż inspiruje uczniów na całym świecie.

Haar nalatenschap blijft studenten over de hele wereld inspireren.