L'Hôtesse Qui Construisit une Machine pour Sauver sa Porcelaine
Die Gastgeberin, Die eine Maschine Baute, Um ihr Porzellan zu Retten
Une femme lasse de voir sa belle porcelaine s'ébrécher décide de construire elle-même une machine à eau chaude, et sa solution devient discrètement le lave-vaisselle que l'on trouve dans toutes les cuisines.
Dans une grande maison pleine de dîners, vivait une femme nommée Josie.
In einem großen Haus voller Abendgesellschaften lebte eine Frau namens Josie.
Josie aimait organiser de grands dîners.
Josie liebte es, große Abendessen zu veranstalten.
Elle avait de belles assiettes en porcelaine fine.
Sie hatte wunderschöne Teller aus feinem Porzellan.
Mais chaque fois que les domestiques lavaient les assiettes à la main, une assiette s'ébréchait ou se cassait.
Aber jedes Mal, wenn die Diener die Teller von Hand wuschen, zersprang oder zerbrach ein Teller.
Josie en avait assez de voir ses trésors se casser dans l'évier.
Josie war es leid, ihre Schätze in der Spüle zerbrechen zu sehen.
Elle décida de résoudre le problème elle-même.
Sie beschloss, das Problem selbst zu lösen.
Elle esquissa une machine sur papier.
Sie skizzierte eine Maschine auf Papier.
La machine maintenait les assiettes dans des paniers en fil de fer.
Die Maschine hielt die Teller in Drahtgestellen.
De l'eau chaude les aspergeait par le dessus.
Heißes Wasser sprühte von oben auf sie.
L'eau était assez forte pour nettoyer mais assez douce pour ne pas ébrécher.
Das Wasser war stark genug zum Reinigen, aber sanft genug, um nicht abzusplittern.
Josie construisit la machine dans son appentis.
Josie baute die Maschine in ihrem Schuppen.
Cela fonctionna.
Es funktionierte.
Elle breveta le design en 1886.
Sie patentierte das Design im Jahr 1886.
Au début, personne dans les foyers n'en voulait.
Zunächst wollte niemand es zu Hause haben.
Ils dirent qu'elle était trop grande.
Sie sagten, es sei zu groß.
Mais les directeurs d'hôtels l'adorèrent.
Aber Hotelmanager liebten es.
Leurs cuisines lavaient des centaines d'assiettes chaque soir.
Ihre Küchen wuschen jede Nacht Hunderte von Tellern.
La machine leur économisait des heures de travail.
Die Maschine sparte ihnen Stunden Arbeit.
Josie créa une entreprise.
Josie gründete ein Unternehmen.
L'entreprise grandit.
Das Unternehmen wuchs.
Plusieurs décennies plus tard, la machine qu'elle avait construite devint une partie normale de chaque cuisine dans le monde.
Viele Jahrzehnte später wurde die Maschine, die sie gebaut hatte, ein normaler Teil jeder Küche der Welt.
Josie avait tout commencé parce qu'elle voulait simplement protéger ses assiettes.
Josie hatte alles damit begonnen, weil sie einfach ihre Teller schützen wollte.