Lew i posąg
The Lion and the Statue
Człowiek pokazuje lwu posąg człowieka pokonującego lwa, twierdząc, że to dowodzi, iż ludzie są silniejsi. Lew ma sprytna odpowiedź, która skłania człowieka do innego myślenia o tym, kto opowiada historie.
Człowiek i lew szli razem.
A man and a lion were walking together.
Zaczęli się kłócić, kto jest silniejszy.
They started to argue about who was stronger.
Człowiek powiedział:
The man said,
"Ludzie są silniejsi od lwów!"
"Humans are stronger than lions!"
Lew powiedział:
The lion said,
"Nie!"
"No!"
"Lwy są silniejsze od ludzi!"
"Lions are stronger than humans!"
Szli i szli.
They walked and walked.
Potem zobaczyli duży posąg.
Then they saw a big statue.
Posąg przedstawiał człowieka walczącego z lwem.
The statue showed a man fighting a lion.
Na posągu człowiek wygrywał.
In the statue, the man was winning.
Człowiek wskazał na posąg.
The man pointed at the statue.
"Patrz!"
"Look!"
powiedział.
he said.
"To pokazuje, że ludzie są silniejsi od lwów!"
"This shows that humans are stronger than lions!"
Lew spojrzał na posąg.
The lion looked at the statue.
Potem się uśmiechnął.
Then he smiled.
"Ten posąg został zrobiony przez człowieka,"
"This statue was made by a human,"
powiedział lew.
said the lion.
"Gdyby lwy mogły robić posągi, pokazywałyby lwy wygrywające!"
"If lions could make statues, they would show lions winning!"