L'Espace de Garde Partagé qui Fait Fonctionner la Technologie
De Gedeelde Kinderopvang die Technologie Laat Werken
Un espace de garde d'enfants géré par des femmes permet la formation au suivi forestier en rendant la participation possible pour les mères avec de jeunes enfants. L'histoire reformule l'infrastructure de soins comme une infrastructure d'innovation essentielle.
Un atelier technologique est sur le point de commencer dans une communauté autochtone.
Een technologieworkshop staat op het punt te beginnen in een inheemse gemeenschap.
Les femmes apprendront à utiliser des drones et des appareils GPS pour la surveillance forestière.
Vrouwen gaan leren om drones en GPS-apparaten te gebruiken voor bosbewaking.
Mais il y a un problème.
Maar er is een probleem.
Beaucoup de ces femmes ont de jeunes enfants qui ont besoin d'être gardés.
Veel van de vrouwen hebben jonge kinderen die verzorging nodig hebben.
Sans garde d'enfants, ces mères ne peuvent pas assister à la formation.
Zonder kinderopvang kunnen deze moeders niet deelnemen aan de training.
Elles ne peuvent pas laisser de jeunes enfants seuls pendant des heures.
Ze kunnen kleine kinderen niet urenlang alleen laten.
L'atelier aurait très peu de participants.
De workshop zou zeer weinig deelnemers hebben.
La communauté a trouvé une solution.
De gemeenschap vond een oplossing.
Ils ont créé un espace de garde d'enfants partagé juste à côté de la zone de formation.
Ze creëerden een gedeelde kinderopvangruimte vlak naast het trainingsgebied.
Les enfants plus âgés et les accompagnants bénévoles surveillent les plus jeunes pendant que leurs mères apprennent.
Oudere kinderen en vrijwillige verzorgers passen op de jongere kinderen terwijl hun moeders leren.
Cet espace de garde d'enfants n'est pas seulement une commodité.
Deze kinderopvangruimte is niet alleen een gemak.
Il fait partie du système technologique.
Het is onderdeel van het technologiesysteem.
Sans lui, le programme de surveillance n'aurait pas assez de femmes formées pour travailler.
Zonder zou het monitoringprogramma niet genoeg getrainde vrouwen hebben om te werken.
L'espace est simple mais efficace.
De ruimte is eenvoudig maar effectief.
Il dispose d'une zone ombragée avec des tapis pour les bébés.
Het heeft een schaduwrijk gedeelte met matjes voor baby's.
Il y a des jouets et des activités pour les tout-petits.
Er zijn speelgoed en activiteiten voor peuters.
Les enfants plus âgés aident en jouant avec les plus jeunes.
Oudere kinderen helpen door met de jongere te spelen.
Les mères peuvent vérifier que leurs enfants vont bien pendant les pauses.
Moeders kunnen tijdens pauzes naar hun kinderen kijken.
L'espace de garde est assez proche pour qu'elles entendent si un enfant pleure.
Het kinderopvanggebied is dichtbij genoeg dat ze kunnen horen als een kind huilt.
Cette proximité donne aux mères la tranquillité d'esprit pendant la formation.
Deze nabijheid geeft moeders gemoedsrust tijdens de training.
Les résultats sont clairs.
De resultaten zijn duidelijk.
Plus de femmes peuvent maintenant apprendre à piloter des drones.
Meer vrouwen kunnen nu leren om drones te besturen.
Plus de femmes peuvent maintenant lire des cartes satellites.
Meer vrouwen kunnen nu satellietkaarten lezen.
Plus de femmes peuvent maintenant utiliser des appareils GPS pendant les patrouilles forestières.
Meer vrouwen kunnen nu GPS-apparaten bedienen tijdens bospatrouilles.
Avant que l'espace de garde d'enfants n'existe, seules les femmes sans jeunes enfants pouvaient participer.
Voordat de kinderopvangruimte bestond, konden alleen vrouwen zonder jonge kinderen deelnemen.
Cela excluait de nombreuses femmes compétentes et motivées.
Dat sloot veel bekwame en gemotiveerde vrouwen uit.
La communauté perdait leurs connaissances et leur énergie.
De gemeenschap verloor hun kennis en energie.
L'espace de garde d'enfants est aussi devenu un lieu où les femmes partagent des informations.
De kinderopvangruimte werd ook een plek waar vrouwen informatie delen.
En attendant leurs enfants, elles discutent de ce qu'elles ont appris pendant la formation.
Terwijl ze op hun kinderen wachten, bespreken ze wat ze tijdens de training hebben geleerd.
Le savoir se diffuse naturellement par la conversation.
Kennis verspreidt zich natuurlijk door gesprekken.
Certaines femmes qui ont commencé comme accompagnantes ont ensuite rejoint elles-mêmes la formation technologique.
Sommige vrouwen die als verzorgers begonnen, namen later zelf deel aan de technologietraining.
L'espace de garde d'enfants a créé un chemin vers le travail de surveillance.
De kinderopvangruimte creëerde een pad naar het monitoringwerk.
Il a élargi le nombre de personnes pouvant participer au fil du temps.
Het breidde uit wie in de loop van de tijd kon deelnemen.
La communauté voit maintenant la garde d'enfants comme partie intégrante de son infrastructure d'innovation.
De gemeenschap ziet kinderopvang nu als onderdeel van haar innovatie-infrastructuur.
Le travail de soin et le travail technologique se soutiennent mutuellement.
Zorgwerk en technologiewerk ondersteunen elkaar.
L'un ne peut réussir sans l'autre.
Het ene kan niet slagen zonder het andere.
Cette histoire montre que la participation dépend de plus que du simple accès aux outils.
Dit verhaal laat zien dat deelname afhangt van meer dan alleen toegang tot hulpmiddelen.
Les gens ont aussi besoin des conditions qui rendent l'apprentissage possible.
Mensen hebben ook de voorwaarden nodig die leren mogelijk maken.
La garde d'enfants partagée est l'une de ces conditions.
Gedeelde kinderopvang is een van die voorwaarden.
L'espace de garde d'enfants prouve que l'infrastructure de soins est une infrastructure d'innovation.
De kinderopvangruimte bewijst dat zorginfrastructuur innovatie-infrastructuur is.
Quand les communautés investissent pour rendre la participation possible, les programmes technologiques touchent plus de personnes et produisent de meilleurs résultats.
Wanneer gemeenschappen investeren in het mogelijk maken van deelname, bereiken technologieprogramma's meer mensen en leveren ze betere resultaten.