L'Espace de Garde Partagé qui Fait Fonctionner la Technologie
The Shared Child-Care Space That Makes Tech Work
Un espace de garde d'enfants géré par des femmes permet la formation au suivi forestier en rendant la participation possible pour les mères avec de jeunes enfants. L'histoire reformule l'infrastructure de soins comme une infrastructure d'innovation essentielle.
Un atelier technologique est sur le point de commencer dans une communauté autochtone.
A technology workshop is about to begin in an Indigenous community.
Les femmes apprendront à utiliser des drones et des appareils GPS pour la surveillance forestière.
Women will learn to use drones and GPS devices for forest monitoring.
Mais il y a un problème.
But there is a problem.
Beaucoup de ces femmes ont de jeunes enfants qui ont besoin d'être gardés.
Many of the women have young children who need care.
Sans garde d'enfants, ces mères ne peuvent pas assister à la formation.
Without childcare, these mothers cannot attend the training.
Elles ne peuvent pas laisser de jeunes enfants seuls pendant des heures.
They cannot leave small children alone for hours.
L'atelier aurait très peu de participants.
The workshop would have very few participants.
La communauté a trouvé une solution.
The community found a solution.
Ils ont créé un espace de garde d'enfants partagé juste à côté de la zone de formation.
They created a shared childcare space right next to the training area.
Les enfants plus âgés et les accompagnants bénévoles surveillent les plus jeunes pendant que leurs mères apprennent.
Older children and volunteer caregivers watch the younger ones while their mothers learn.
Cet espace de garde d'enfants n'est pas seulement une commodité.
This childcare space is not just a convenience.
Il fait partie du système technologique.
It is part of the technology system.
Sans lui, le programme de surveillance n'aurait pas assez de femmes formées pour travailler.
Without it, the monitoring program would not have enough trained women to work.
L'espace est simple mais efficace.
The space is simple but effective.
Il dispose d'une zone ombragée avec des tapis pour les bébés.
It has a shaded area with mats for babies.
Il y a des jouets et des activités pour les tout-petits.
There are toys and activities for toddlers.
Les enfants plus âgés aident en jouant avec les plus jeunes.
Older children help by playing with the younger ones.
Les mères peuvent vérifier que leurs enfants vont bien pendant les pauses.
Mothers can check on their children during breaks.
L'espace de garde est assez proche pour qu'elles entendent si un enfant pleure.
The childcare area is close enough that they can hear if a child cries.
Cette proximité donne aux mères la tranquillité d'esprit pendant la formation.
This closeness gives mothers peace of mind during training.
Les résultats sont clairs.
The results are clear.
Plus de femmes peuvent maintenant apprendre à piloter des drones.
More women can now learn to fly drones.
Plus de femmes peuvent maintenant lire des cartes satellites.
More women can now read satellite maps.
Plus de femmes peuvent maintenant utiliser des appareils GPS pendant les patrouilles forestières.
More women can now operate GPS devices during forest patrols.
Avant que l'espace de garde d'enfants n'existe, seules les femmes sans jeunes enfants pouvaient participer.
Before the childcare space existed, only women without young children could participate.
Cela excluait de nombreuses femmes compétentes et motivées.
That left out many skilled and motivated women.
La communauté perdait leurs connaissances et leur énergie.
The community lost their knowledge and energy.
L'espace de garde d'enfants est aussi devenu un lieu où les femmes partagent des informations.
The childcare space also became a place where women share information.
En attendant leurs enfants, elles discutent de ce qu'elles ont appris pendant la formation.
While waiting for their children, they discuss what they learned in training.
Le savoir se diffuse naturellement par la conversation.
Knowledge spreads naturally through conversation.
Certaines femmes qui ont commencé comme accompagnantes ont ensuite rejoint elles-mêmes la formation technologique.
Some women who started as caregivers later joined the technology training themselves.
L'espace de garde d'enfants a créé un chemin vers le travail de surveillance.
The childcare space created a pathway into the monitoring work.
Il a élargi le nombre de personnes pouvant participer au fil du temps.
It expanded who could participate over time.
La communauté voit maintenant la garde d'enfants comme partie intégrante de son infrastructure d'innovation.
The community now sees childcare as part of its innovation infrastructure.
Le travail de soin et le travail technologique se soutiennent mutuellement.
Care work and technology work support each other.
L'un ne peut réussir sans l'autre.
One cannot succeed without the other.
Cette histoire montre que la participation dépend de plus que du simple accès aux outils.
This story shows that participation depends on more than just access to tools.
Les gens ont aussi besoin des conditions qui rendent l'apprentissage possible.
People also need the conditions that make learning possible.
La garde d'enfants partagée est l'une de ces conditions.
Shared childcare is one of those conditions.
L'espace de garde d'enfants prouve que l'infrastructure de soins est une infrastructure d'innovation.
The childcare space proves that care infrastructure is innovation infrastructure.
Quand les communautés investissent pour rendre la participation possible, les programmes technologiques touchent plus de personnes et produisent de meilleurs résultats.
When communities invest in making participation possible, technology programs reach more people and produce better results.