Les Voyages de Gulliver
Gulliver's Travels
Un médecin de navire nommé Gulliver se retrouve bloqué sur des îles mystérieuses pendant ses voyages en mer. Il découvre d'étranges nouveaux mondes où tout est complètement différent de ce qu'il connaît.
Mon nom est Lily. Je suis une petite fourmi.
My name is Lily. I am a tiny ant.
Aujourd'hui, je veux vous raconter la journée la plus étrange de ma vie.
Today I want to tell you about the strangest day of my life.
Je marchais dans la forêt à la recherche de nourriture.
I was walking in the forest looking for food.
Soudain, j'aperçus quelque chose d'énorme sur le sol.
Suddenly, I saw something huge on the ground.
C'était plus grand qu'un arbre !
It was bigger than a tree!
Il avait un visage blanc et des cheveux jaunes sur le dessus.
It had a white face and yellow hair on top.
Il respirait !
It was breathing!
Oh non !
"Oh no!"
pensai-je.
I thought.
« Qu'est-ce que ce monstre géant ? »
"What is this giant monster?"
Mais alors le géant ouvrit les yeux.
But then the giant opened his eyes.
Il avait l'air très confus.
He looked very confused.
« Où suis-je ? »
"Where am I?"
dit le géant.
the giant said.
Sa voix était comme le tonnerre.
His voice was like thunder.
J'étais très courageux.
I was very brave.
Je m'approchai de son oreille.
I walked closer to his ear.
Bonjour, géant !
"Hello, giant!"
J'ai crié aussi fort que je le pouvais.
I shouted as loud as I could.
« Vous êtes dans la Forêt des Fourmis ! »
"You are in Ant Forest!"
Le géant regarda autour de lui.
The giant looked around.
Il me vit et sourit.
He saw me and smiled.
« Bonjour, petite fourmi. »
"Hello, little ant."
« Je m'appelle Gulliver. »
"My name is Gulliver."
J'étais sur un grand navire.
"I was on a big boat."
Il y avait une tempête.
"There was a storm."
Maintenant je suis ici.
"Now I am here."
Bientôt, tous mes amis fourmis vinrent voir Gulliver.
Soon, all my ant friends came to see Gulliver.
Nous avons grimpé sur ses bras et ses jambes.
We climbed on his arms and legs.
Il était si grand !
He was so big!
Son doigt était plus gros que tout mon corps.
His finger was bigger than my whole body.
Gulliver était très bienveillant.
Gulliver was very kind.
Il nous a aidés à porter de lourdes feuilles jusqu'à notre foyer.
He helped us carry heavy leaves to our home.
Il nous a protégés de la pluie avec sa main.
He protected us from the rain with his hand.
Il nous a raconté des histoires de son monde où tout le monde est de taille géante.
He told us stories about his world where everyone is giant-sized.
Nous lui avons montré notre minuscule cité de fourmis.
We showed him our tiny ant city.
Nous lui avons donné de douces gouttes de miel.
We gave him sweet drops of honey.
Mais les gouttes de miel étaient trop petites pour lui.
But the honey drops were too small for him.
Il lui en fallait des milliers !
He needed thousands of them!
Après trois jours, des gens géants vinrent chercher Gulliver.
After three days, some giant people came looking for Gulliver.
Ils l'emmenèrent dans un grand bateau.
They took him away in a big boat.
"Adieu, petits amis !"
"Goodbye, little friends!"
Gulliver nous cria. Maintenant, quand je raconte à mes enfants des histoires de géants, ils pensent que j'invente des histoires.
Gulliver called to us. Now when I tell my children about giants, they think I am making stories.
Mais je connais la vérité.
But I know the truth.
Parfois le grand et le petit peuvent être amis.
Sometimes big and small can be friends.