Mon nom est Dr Green.

My name is Dr. Green.

Je travaille à l'hôpital municipal.

I work at the city hospital.

Aujourd'hui, je veux vous parler de quelque chose de très étrange.

Today I want to tell you about something very strange.

La semaine dernière, un jeune homme est venu à mon hôpital.

Last week, a young man came to my hospital.

Sa femme était très malade.

His wife was very sick.

Elle ne pouvait pas se réveiller.

She could not wake up.

Les médecins ont dit qu'elle mourrait bientôt.

The doctors said she would die soon.

L'homme était très triste.

The man was very sad.

Il s'asseyait à son chevet chaque jour.

He sat by her bed every day.

Il ne mangeait pas.

He did not eat.

Il ne dormit pas.

He did not sleep.

Une nuit, je l'ai vu glisser trois feuilles vertes sous l'oreiller de sa femme.

One night, I saw him put three green leaves under his wife's pillow.

Les feuilles étaient très petites et brillantes.

The leaves were very small and shiny.

Elles sentaient les fleurs du printemps.

They smelled like spring flowers.

Qu'est-ce que c'est ?

"What are those?"

demandai-je.

I asked.

« Feuilles magiques »

"Magic leaves,"

dit-il.

he said.

« Ma grand-mère me les a donnés. »

"My grandmother gave them to me."

« Elle a dit qu'ils peuvent ramener la vie. »

"She said they can bring back life."

J'ai ri.

I laughed.

Je suis médecin.

I am a doctor.

Je ne crois pas à la magie.

I do not believe in magic.

Mais le lendemain matin, quelque chose d'extraordinaire se produisit.

But the next morning, something amazing happened.

La femme ouvrit les yeux !

The woman opened her eyes!

Elle se redressa dans son lit.

She sat up in bed.

Elle était de nouveau en bonne santé !

She was healthy again!

Je n'arrivais pas à y croire.

I could not believe it.

J'ai apporté les feuilles à mon laboratoire.

I took the leaves to my lab.

Je les ai étudiées pendant des jours.

I studied them for days.

Ce n'étaient que de simples feuilles de plante.

They were just normal plant leaves.

Rien de spécial.

Nothing special.

Mais alors j'ai compris.

But then I understood.

Les feuilles n'étaient pas magiques.

The leaves were not magic.

L'amour était la magie.

Love was the magic.

L'amour de l'homme pour sa femme était si fort.

The man's love for his wife was so strong.

Cela lui donnait la force de vivre.

It gave her strength to live.

Le couple rentra ensemble à la maison.

The couple went home together.

Ils étaient très heureux.

They were very happy.

Je garde encore une de ces feuilles sur mon bureau.

I still keep one of those leaves on my desk.

Elle me rappelle que parfois le meilleur remède ne se trouve pas dans une bouteille.

It reminds me that sometimes the best medicine is not in a bottle.

Parfois, elle se trouve dans le cœur.

Sometimes it is in the heart.