Les Six Cygnes
The Six Swans
Une jeune princesse doit rester silencieuse pendant six ans pour sauver ses frères qui ont été transformés en cygnes par la malédiction d'une méchante belle-mère. Elle affronte de grands dangers et doit tisser des chemises spéciales pour briser le sortilège et retrouver sa famille.
Je suis un cygne magique qui peut parler.
I am a magic swan who can talk.
Laisse-moi te raconter mon histoire.
Let me tell you my story.
Mon nom est Sam.
My name is Sam.
J'ai cinq frères.
I have five brothers.
Nous n'avons pas toujours été des cygnes.
We were not always swans.
Nous étions des garçons autrefois.
We were boys once.
Notre père a épousé une nouvelle femme.
Our father married a new woman.
C'était une sorcière.
She was a witch.
Elle ne nous aimait pas.
She did not like us.
Elle était jalouse de l'amour que notre père nous portait. Un jour, elle fit de la magie.
She was jealous of our father's love for us. One day, she made magic.
Elle nous jeta de la poudre magique.
She threw magic powder at us.
Soyez des cygnes !
"Be swans!"
dit-elle.
she said.
« Envolez-vous ! »
"Fly away!"
Nous sommes devenus des cygnes blancs.
We became white swans.
Nous ne pouvions pas parler.
We could not speak.
Nous ne pouvions que faire des cris de cygne.
We could only make swan sounds.
Nous nous sommes envolés loin de notre foyer.
We flew away from our home.
Mais nous avions une sœur.
But we had one sister.
Elle s'appelait Lily.
Her name was Lily.
La sorcière ne pouvait pas l'attraper.
The witch could not catch her.
Lily courut dans la forêt.
Lily ran into the forest.
Plus tard, Lily nous a trouvés près d'un lac.
Later, Lily found us by a lake.
Elle pleura quand elle nous vit.
She cried when she saw us.
Mes frères !
"My brothers!"
« Que vous est-il arrivé ? »
"What happened to you?"
Nous ne pouvions pas le lui dire.
We could not tell her.
Nous n'étions que des cygnes.
We were just swans.
Une vieille femme dans la forêt aida Lily.
An old woman in the forest helped Lily.
« Tes frères sont sous un sortilège »,
"Your brothers are under a spell,"
dit-elle.
she said.
« Tu peux les sauver. »
"You can save them."
Mais c'est très difficile.
"But it is very hard."
« Que dois-je faire ? »
"What must I do?"
demanda Lily.
Lily asked.
« Tu dois confectionner six chemises à partir de fleurs spéciales. »
"You must make six shirts from special flowers."
Tu ne peux pas parler pendant six ans.
"You cannot speak for six years."
« Si tu prononces un seul mot, tes frères resteront cygnes à jamais. »
"If you speak one word, your brothers will be swans forever."
Lily nous aimait beaucoup.
Lily loved us very much.
Elle a dit oui.
She said yes.
Pendant six ans, Lily ne parla pas.
For six years, Lily did not speak.
Elle cueillait des fleurs.
She picked flowers.
Elle confectionnait des chemises.
She made shirts.
Les gens pensaient qu'elle était étrange.
People thought she was strange.
Un prince la trouva et l'épousa.
A prince found her and married her.
Mais elle ne pouvait toujours pas parler.
But she still could not speak.
La mère du prince n'aimait pas Lily.
The prince's mother did not like Lily.
« C'est une sorcière »,
"She is a witch,"
dit-elle.
she said.
Elle ne parle jamais.
"She never talks."
Elle est dangereuse.
"She is dangerous."
Les gens voulaient faire du mal à Lily.
The people wanted to hurt Lily.
Mais elle termina les chemises juste à temps.
But she finished the shirts just in time.
Elle nous jeta les chemises.
She threw the shirts on us.
La magie a opéré !
Magic happened!
Nous sommes redevenus des garçons !
We became boys again!
Je peux parler maintenant !
"I can speak now!"
dit Lily.
Lily said.
« Ce sont mes frères ! »
"These are my brothers!"
Tout le monde était heureux.
Everyone was happy.
Le prince aimait davantage Lily.
The prince loved Lily more.
Sa mère en était désolée.
His mother was sorry.
Nous vivions tous ensemble.
We all lived together.
Nous étions de nouveau une famille.
We were a family again.
La sorcière ?
The witch?
Elle a disparu.
She disappeared.
La mauvaise magie perd toujours face à l'amour.
Bad magic always loses to love.