Mon nom est Corbeau Numéro Trois.

My name is Raven Number Three.

Je veux vous parler de ma famille étrange.

I want to tell you about my strange family.

La semaine dernière, j'étais un garçon.

Last week, I was a boy.

Mes six frères étaient aussi des garçons.

My six brothers were boys too.

Nous vivions dans une maison avec nos parents et notre petite sœur.

We lived in a house with our parents and baby sister.

Un jour, notre petite sœur était très malade.

One day, our baby sister was very sick.

Notre père était en colère et effrayé.

Our father was angry and scared.

Il cria,

He shouted,

« Je souhaite que mes sept fils soient des oiseaux ! »

"I wish my seven sons were birds!"

"Alors je pourrais me concentrer sur ma fille !"

"Then I could focus on my daughter!"

Les mots magiques sont dangereux.

Magic words are dangerous.

Soudain, nous devînmes des corbeaux noirs.

Suddenly, we became black ravens.

Nous nous sommes envolés de notre maison.

We flew away from our house.

Nous ne pouvions pas retourner en arrière.

We could not go back.

Notre sœur a grandi.

Our sister grew up.

Elle apprit l'existence de ses sept frères.

She learned about her seven brothers.

Elle se sentit très triste.

She felt very sad.

« C'est ma faute, »

"This is my fault,"

dit-elle.

she said.

« Il faut que je les trouve. »

"I must find them."

Elle marcha pendant de nombreux jours.

She walked for many days.

Elle gravit une haute montagne.

She climbed a tall mountain.

Au sommet, elle découvrit un château de verre.

At the top, she found a glass castle.

Sept corbeaux y vivaient.

Seven ravens lived there.

C'était nous !

It was us!

Ma sœur !

"Sister!"

avons-nous appelé.

we called.

Mais elle ne pouvait pas comprendre le langage des corbeaux.

But she could not understand raven language.

Une vieille femme vivait aussi dans le château.

An old woman lived in the castle too.

C'était une sorcière.

She was a witch.

« Tes frères peuvent redevenir humains, »

"Your brothers can become human again,"

dit-elle.

she said.

« Mais tu dois garder le silence pendant sept ans. »

"But you must be silent for seven years."

Tu ne peux prononcer un seul mot.

"You cannot speak one word."

Notre sœur accepta.

Our sister agreed.

Elle ne parla pas pendant sept longues années.

She did not speak for seven long years.

Elle nous cousait des chemises de ses mains.

She sewed shirts for us with her hands.

Les gens pensaient qu'elle était étrange et folle.

People thought she was strange and crazy.

Finalement, sept années s'écoulèrent.

Finally, seven years passed.

Elle nous mit les chemises à nous, les corbeaux.

She put the shirts on us ravens.

La magie opéra de nouveau !

Magic happened again!

Nous redevînmes des garçons.

We became boys once more.

Maintenant nous sommes de nouveau une famille.

Now we are a family again.

Notre sœur peut maintenant parler.

Our sister can talk now.

Elle raconte les meilleures histoires.

She tells the best stories.

Et notre père ne fait plus jamais de vœux colériques.

And our father never makes angry wishes anymore.

Être un corbeau n'était pas si mal.

Being a raven was not so bad.

Mais être un frère, c'est bien mieux.

But being a brother is much better.