Les Scientifiques du Bâton de Pluie

Darryl traversait les champs secs chaque matin.

Darryl walked through the dry fields every morning.

Les plants de maïs avaient l'air malades et jaunes.

The corn plants looked sick and yellow.

Le sol était dur comme du béton sous ses bottes.

The soil felt hard like concrete under his boots.

La ferme de son grand-père était en train de mourir.

His grandfather's farm was dying.

Aucune pluie n'était tombée depuis trois longs mois.

No rain had fallen for three long months.

D'autres fermiers perdaient complètement espoir.

Other farmers were giving up hope completely.

Mais Darryl se souvenait des vieilles histoires de son enfance.

But Darryl remembered old stories from his childhood.

Sa grand-mère racontait des histoires sur des bâtons de pluie magiques.

His grandmother told tales about magic rain sticks.

Ces outils spéciaux pouvaient faire venir l'eau du ciel.

These special tools could call water from the sky.

« Ce ne sont que de vieilles histoires », dit son ami Mic.

"Those are just old stories," his friend Mic said.

Mic était un scientifique qui étudiait les plantes et les sols.

Mic was a scientist who studied plants and soil.

Il ne croyait qu'aux faits et à la recherche.

He believed only in facts and research.

Ce soir-là, Darryl trouva le vieux bâton de pluie de sa grand-mère.

Darryl found his grandmother's old rain stick that evening.

Le tube en bois avait des perles colorées peintes dessus.

The wooden tube had colorful beads painted on it.

De petites pierres s'entrechoquaient à l'intérieur quand il le secouait.

Small stones rattled inside when he shook it.

« Il faut qu'on essaie autre chose », dit Darryl à Mic.

"We need to try something different," Darryl told Mic.

"La science moderne ne fonctionne pas pour nous en ce moment."

"Modern science is not working for us now."

Mic a d'abord ri.

Mic laughed at first.

Puis il vit à quel point Darryl avait l'air sérieux.

Then he saw how serious Darryl looked.

« D'accord, étudions ce bâton de pluie ensemble », dit Mic.

"Okay, let's study this rain stick together," Mic said.

Ils apportèrent le bâton de pluie au laboratoire de Mic.

They took the rain stick to Mic's laboratory.

Mic a utilisé des machines spéciales pour examiner le bois.

Mic used special machines to examine the wood.

Les tests ont révélé quelque chose de très surprenant et intéressant.

The tests showed something very surprising and interesting.

Le bois contenait de minuscules êtres vivants appelés microbes.

The wood contained tiny living things called microbes.

Ces microbes pouvaient aider les plantes à pousser sans eau.

These microbes could help plants grow without water.

Ils étaient comme des assistants invisibles pour les cultures.

They were like invisible helpers for crops.

C'est incroyable !

"This is incredible!"

Mic cria d'excitation et de joie.

Mic shouted with excitement and joy.

Le bâton de pluie de ta grand-mère détient la réponse !

"Your grandmother's rain stick holds the answer!"

Ensuite, ils ont testé les microbes sur des plantes mourantes.

Next, they tested the microbes on dying plants.

Les plantes ont recommencé à pousser, vertes et vigoureuses.

The plants began growing green and strong again.

Les microbes ont aidé les racines à trouver l'eau en profondeur sous terre.

The microbes helped roots find water deep underground.

Bientôt, d'autres agriculteurs entendirent parler de leur découverte extraordinaire.

Soon, other farmers heard about their amazing discovery.

Les gens venaient de loin pour en savoir plus.

People came from far away to learn more.

Darryl et Mic ont créé une nouvelle entreprise ensemble.

Darryl and Mic started a new company together.

Ils ont appelé leur produit « Indigenous Biotech Rain Helpers ».

They called their product "Indigenous Biotech Rain Helpers."

Ce nom honorait la sagesse ancienne et la science nouvelle.

The name honored old wisdom and new science.

Les agriculteurs pouvaient pulvériser les microbes sur leurs champs.

Farmers could spray the microbes on their fields.

Les grandes entreprises agricoles voulaient acheter leur invention.

Big agriculture companies wanted to buy their invention.

Ils ont offert des millions de dollars pour la formule.

They offered millions of dollars for the formula.

Mais Darryl et Mic leur ont dit non.

But Darryl and Mic said no to them.

« Ce savoir appartient aux communautés autochtones », expliqua fermement Darryl.

"This knowledge belongs to indigenous communities," Darryl explained firmly.

Nous la partagerons équitablement avec tout le monde.

"We will share it fairly with everyone."

Ils ont construit de petits laboratoires dans les communautés agricoles partout.

They built small laboratories in farming communities everywhere.

Les habitants apprirent à fabriquer eux-mêmes les microbes.

Local people learned to make the microbes themselves.

Le savoir est resté dans les communautés d'origine.

The knowledge stayed with the original communities.

Cette année-là, Mic a appris quelque chose d'important sur la sagesse traditionnelle.

Mic learned something important about traditional wisdom that year.

Les vieilles histoires contenaient parfois de vraies vérités scientifiques.

Old stories sometimes contained real scientific truths inside.

Le bâton de pluie de sa grand-mère a sauvé des milliers de fermes.

His grandmother's rain stick saved thousands of farms.

La sécheresse prit enfin fin après six longs mois.

The drought finally ended after six long months.

Mais les agriculteurs ont continué à utiliser les auxiliaires biotechnologiques indigènes.

But farmers kept using the indigenous biotech helpers.

Leurs récoltes devinrent plus grosses et plus fortes qu'avant.

Their crops grew bigger and stronger than before.

Darryl regardait ses champs verts chaque matin.

Darryl looked at his green fields every morning.

Les plants de maïs s'étendaient vers le soleil éclatant.

The corn plants reached toward the bright sun.

La ferme de son grand-père était de nouveau vivante et en bonne santé.

His grandfather's farm was alive and healthy again.

Le bâton de pluie magique était posé sur sa table de cuisine.

The magic rain stick sat on his kitchen table.

Elle lui rappelait chaque jour la sagesse ancienne.

It reminded him every day about ancient wisdom.

Parfois les réponses les plus anciennes résolvent les problèmes les plus récents.

Sometimes the oldest answers solve the newest problems.