Je suis l'ancienne boîte à couture de Mme March.

I am Mrs. March's old sewing box.

Je suis assise dans le coin et j'observe tout.

I sit in the corner and watch everything.

J'ai quatre tiroirs.

I have four drawers.

Chaque tiroir appartient à une sœur.

Each drawer belongs to one sister.

Le tiroir de Meg est très ordonné.

Meg's drawer is very neat.

Elle y garde de jolis rubans.

She keeps pretty ribbons inside.

Meg veut être riche et belle.

Meg wants to be rich and beautiful.

Je porte ses rêves de robes somptueuses.

I hold her dreams of fancy dresses.

Le tiroir de Jo est en désordre.

Jo's drawer is messy.

Elle met des crayons et des bouts de papier en moi.

She puts pencils and paper scraps in me.

Jo écrit des histoires toute la journée.

Jo writes stories all day.

Parfois elle se met en colère et claque mon tiroir.

Sometimes she gets angry and slams my drawer shut.

Cela fait mal, mais je comprends.

It hurts, but I understand.

Jo a de grands sentiments.

Jo has big feelings.

Le tiroir de Beth est silencieux, comme Beth.

Beth's drawer is quiet, like Beth.

Elle garde de petites partitions à l'intérieur.

She keeps small music sheets inside.

Quand Beth joue du piano, je sens la musique dans mon bois.

When Beth plays piano, I feel the music in my wood.

Beth est parfois malade.

Beth is sick sometimes.

Je m'inquiète pour elle.

I worry about her.

Le tiroir d'Amy sent la peinture.

Amy's drawer smells like paint.

Elle met des pinceaux et des couleurs en moi.

She puts brushes and colors in me.

Amy veut être une artiste célèbre.

Amy wants to be a famous artist.

Elle fait parfois mon portrait.

She draws pictures of me sometimes.

Je regarde les sœurs se battre.

I watch the sisters fight.

Je les regarde pleurer.

I watch them cry.

Je les regarde rire.

I watch them laugh.

Quand Père part à la guerre, je garde leurs larmes dans mes tiroirs.

When Father goes to war, I hold their tears in my drawers.

Quand Beth tombe très malade, je ressens la tristesse dans la maison.

When Beth gets very sick, I feel the sadness in the house.

Quand Jo vend ses beaux cheveux, elle met l'argent dans mon tiroir.

When Jo sells her beautiful hair, she puts the money in my drawer.

Je suis fier d'elle.

I am proud of her.

Quand Meg se marie, elle prend quelques rubans de mon tiroir.

When Meg gets married, she takes some ribbons from my drawer.

Je ne suis qu'une boîte à couture, mais je garde tous leurs secrets.

I am just a sewing box, but I keep all their secrets.

Je garde tout leur amour.

I keep all their love.

Les sœurs grandissent, mais je me souviens de quand elles étaient petites.

The sisters grow up, but I remember when they were little.

Je me souviens de tout.

I remember everything.

Je suis du vieux bois, mais je suis plein de souvenirs.

I am old wood, but I am full of memories.

Je suis empli du cœur de la famille March.

I am full of the March family's heart.