Les Quatre Bœufs et le Lion
The Four Oxen and the Lion
Quatre bœufs vivaient ensemble paisiblement dans un pré, restant toujours proches les uns des autres pour se protéger du danger. Un lion affamé les observait depuis les environs, attendant le moment parfait pour attaquer.
Quatre bœufs vivaient dans un champ.
Four oxen lived in a field.
Ils étaient les meilleurs amis.
They were best friends.
Ils restaient toujours ensemble.
They always stayed together.
Ils broutaient l'herbe ensemble.
They ate grass together.
Ils marchèrent ensemble.
They walked together.
Ils dormirent ensemble.
They slept together.
Un lion affamé vivait près du champ.
A hungry lion lived near the field.
Il voulait dévorer les bœufs.
He wanted to eat the oxen.
Mais les quatre bœufs se tenaient toujours serrés les uns contre les autres.
But the four oxen always stood close together.
Quand le lion s'approchait, ils pointaient leurs cornes vers lui.
When the lion came near, they pointed their horns at him.
Le lion eut peur de leurs cornes acérées.
The lion was afraid of their sharp horns.
Il ne put en attraper aucun.
He could not catch any of them.
Le lion était très intelligent.
The lion was very smart.
Il avait un plan.
He had a plan.
Il alla vers chaque bœuf quand les autres n'étaient pas là.
He went to each ox when the others were not there.
Il mentit à chaque bœuf au sujet des autres bœufs.
He told lies to each ox about the other oxen.
« Tes amis disent du mal de toi, »
"Your friends say bad things about you,"
dit le lion au premier bœuf.
the lion said to the first ox.
« Ils ne t'aiment pas »,
"They do not like you,"
dit-il au second bœuf.
he told the second ox.
« Ils se moquent de toi »,
"They laugh at you,"
dit-il au troisième bœuf.
he said to the third ox.
« Ils veulent te quitter »,
"They want to leave you,"
dit-il au quatrième bœuf. Les bœufs crurent aux mensonges du lion.
he told the fourth ox. The oxen believed the lion's lies.
Ils se mirent en colère les uns contre les autres.
They became angry with each other.
Ils cessèrent de se parler.
They stopped talking.
Ils cessèrent de manger ensemble.
They stopped eating together.
Ils allèrent dans différentes parties du champ.
They went to different parts of the field.
Maintenant les bœufs étaient seuls.
Now the oxen were alone.
Le lion était très heureux.
The lion was very happy.
Il se rendit vers le premier bœuf.
He went to the first ox.
Le bœuf était seul.
The ox was alone.
Il n'avait aucun ami pour l'aider.
He had no friends to help him.
Le lion l'attrapa facilement.
The lion caught him easily.
Alors le lion attrapa le second bœuf.
Then the lion caught the second ox.
Puis le troisième bœuf.
Then the third ox.
Puis le quatrième bœuf.
Then the fourth ox.
Il les attrapa tous parce qu'ils étaient seuls.
He caught them all because they were alone.
Les bœufs apprirent trop tard que les amis doivent rester unis pour être en sécurité.
The oxen learned too late that friends must stay together to be safe.