Les Nombres de Stella Éclairent le Chemin vers l'Espace
Stella's Numbers Light the Way to Space
Quand les incroyables talents en mathématiques de la brillante Stella sont cachés, elle doit trouver le courage de laisser briller ses capacités et viser les étoiles.
Dans le Royaume des Montagnes, une jeune fille nommée Stella aimait les nombres plus que tout.
In the Mountain Kingdom, a young girl named Stella loved numbers more than anything.
Elle pouvait résoudre des problèmes de mathématiques plus vite que des enfants deux fois plus âgés qu'elle.
She could solve math problems faster than children twice her age.
Cependant, le royaume avait des règles injustes qui séparaient les enfants selon la couleur de leurs yeux.
However, the kingdom had unfair rules that separated children by the color of their eyes.
Parce que Stella avait les yeux marron, elle ne pouvait pas aller dans les mêmes écoles que les enfants aux yeux bleus.
Because Stella had brown eyes, she could not attend the same schools as blue-eyed children.
Stella s'est battue pour apprendre les mathématiques avancées malgré ces obstacles.
Stella fought hard to learn advanced mathematics despite these barriers.
Elle termina l'école en avance et rejoignit la Guilde de l'Étoile Royale comme « calculatrice de nombres ».
She finished school early and joined the Royal Star Guild as a "number calculator."
La guilde gardait les travailleurs aux yeux bruns dans un bâtiment séparé, loin des réunions importantes.
The guild kept brown-eyed workers in a separate building away from important meetings.
Malgré cela, les calculs brillants de Stella aidaient la guilde à planifier des voyages dangereux vers la lune et les étoiles.
Even so, Stella's brilliant calculations helped the guild plan dangerous journeys to the moon and stars.
Quand l'explorateur le plus courageux du royaume se prépara pour la mission spatiale la plus importante de tous les temps, il fit face à un problème critique.
When the kingdom's bravest explorer prepared for the most important space mission ever, he faced a critical problem.
Les machines volantes magiques utilisaient des calculs complexes qui pouvaient signifier la vie ou la mort.
The magical flying machines used complex calculations that could mean life or death.
L'explorateur refusait de faire confiance à quiconque sauf à Stella.
The explorer refused to trust anyone except Stella.
« Demande à la fille aux yeux bruns de vérifier mes calculs », exigea-t-il.
"Get the brown-eyed girl to check my numbers," he demanded.
Ses calculs parfaits lui sauvèrent la vie et marquèrent l'histoire.
Her perfect calculations saved his life and made history.
Pendant de nombreuses années, peu de gens connaissaient l'important travail de Stella.
For many years, few people knew about Stella's important work.
Les règles injustes du royaume avaient caché ses contributions au monde.
The kingdom's unfair rules had hidden her contributions from the world.
Finalement, quand Stella grandit, les gens commencèrent à reconnaître son génie.
Finally, when Stella grew older, people began to recognize her genius.
Elle passa ses dernières années à visiter des écoles et à encourager de jeunes étudiants.
She spent her later years visiting schools and encouraging young students.
Elle leur disait de rester curieux et de ne jamais laisser les autres limiter leurs rêves.
She told them to stay curious and never let others limit their dreams.
Morale : La vraie excellence brille même quand d'autres tentent de la cacher dans l'ombre.
Moral: True excellence shines through even when others try to hide it in the shadows.