Les Métamorphoses
As Metamorfoses
Un jeune homme se réveille un matin pour découvrir qu'il s'est transformé en insecte géant, choquant sa famille et changeant sa vie à jamais. Cet événement étrange force tous ceux qui l'entourent à affronter des vérités difficiles sur l'amour, le devoir, et ce que signifie être humain.
Mon nom est Miroir.
Meu nome é Espelho.
J'habite dans les toilettes de l'école.
Eu vivo no banheiro da escola.
Chaque jour, je vois beaucoup de choses.
Todos os dias, vejo muitas coisas.
Aujourd'hui, une nouvelle fille est arrivée à l'école.
Hoje, uma nova garota veio para a escola.
Elle s'appelle Maya.
O nome dela é Maya.
Elle me regarda et dit,
Ela olhou para mim e disse,
« Je suis si laide. »
"Eu sou tão feia."
Je déteste mon nez.
"Eu odeio o meu nariz."
Je déteste mes cheveux.
"Eu odeio o meu cabelo."
J'ai voulu lui dire,
Eu queria lhe dizer,
Tu es belle !
"Você é linda!"
Mais les miroirs ne peuvent pas parler.
Mas os espelhos não podem falar.
Maya revenait chaque jour.
Maya voltava todos os dias.
Elle me regardait et disait du mal d'elle-même.
Ela me olhou e disse coisas ruins sobre si mesma.
« Mes yeux sont trop petits. »
"Os meus olhos são pequenos demais."
Ma peau est mauvaise.
"Minha pele é ruim."
Personne ne m'aime.
"Ninguém gosta de mim."
Mais j'ai vu quelque chose de différent.
Mas eu vi algo diferente.
Je l'ai vue aider un petit garçon à retrouver sa boîte à déjeuner.
Eu a vi ajudar um menino pequeno a encontrar sua lancheira.
Je l'ai vue donner son crayon à une amie.
Eu a vi dar seu lápis a uma amiga.
Je l'ai vue sourire quand elle lisait des livres.
Eu a vi sorrir quando ela lia livros.
Un jour, Emma, l'amie de Maya, vint avec elle.
Um dia, a amiga da Maya, Emma, veio com ela.
Emma me regarda et dit,
Emma olhou para mim e disse,
« Maya, tu es si jolie ! »
"Maya, você é tão bonita!"
"Et tu es la personne la plus gentille que je connaisse."
"E você é a pessoa mais gentil que eu conheço."
Maya me regarda de nouveau.
Maya olhou para mim novamente.
Cette fois, elle vit quelque chose de nouveau.
Desta vez, ela viu algo novo.
Elle vit ses yeux bienveillants.
Ela viu seus olhos bondosos.
Elle vit ses mains secourables.
Ela viu suas mãos prestativas.
Elle vit son beau sourire.
Ela viu seu belo sorriso.
« Peut-être que je ne suis pas si mauvaise »
"Talvez eu não seja tão ruim,"
me dit Maya. À partir de ce jour-là, Maya me regarda différemment.
disse-me Maya. A partir daquele dia, Maya olhou para mim de forma diferente.
Elle vit son bon cœur sur son visage.
Ela viu seu bom coração em seu rosto.
Elle vit son esprit vif dans ses yeux.
Ela viu sua mente inteligente em seus olhos.
Je ne suis qu'un miroir.
Eu sou apenas um espelho.
Mais j'ai appris quelque chose d'important.
Mas aprendi algo importante.
La beauté n'est pas seulement ce que l'on voit.
A beleza não é apenas o que você vê.
La beauté, c'est qui vous êtes à l'intérieur.
A beleza é quem você é por dentro.
Maintenant, quand Maya me regarde, elle sourit.
Agora quando Maya olha para mim, ela sorri.
Et quand elle sourit, toute la salle de bain devient plus lumineuse.
E quando ela sorri, todo o banheiro fica mais luminoso.
Maya changea.
Maya mudou.
Mais en réalité, elle a simplement appris à se voir de la bonne façon.
Mas na verdade, ela apenas aprendeu a se ver da maneira certa.