Je suis un miroir magique sur le mur.

I am a magic mirror on the wall.

Je vois tout dans cette maison.

I see everything in this house.

La famille Hurd vit ici.

The Hurd family lives here.

Il y a Maman, Papa, et trois enfants - Tom, Sue, et le petit Ben. Chaque matin, je les regarde se préparer.

There is Mom, Dad, and three children - Tom, Sue, and baby Ben. Every morning, I watch them get ready.

Maman se regarde en moi pour se brosser les cheveux.

Mom looks in me to brush her hair.

Papa vérifie sa cravate.

Dad checks his tie.

Les enfants me font des grimaces. Mais aujourd'hui, c'est différent.

The children make funny faces at me. But today is different.

Aujourd'hui ils sont tous malades !

Today they are all sick!

Tom a des taches rouges sur le visage.

Tom has red spots on his face.

« Maman, j'ai chaud ! »

"Mom, I feel hot!"

dit-il.

he says.

Sue a le nez qui coule.

Sue has a runny nose.

Atchoum !

"Achoo!"

« Atchoum ! »

"Achoo!"

Elle éternue.

she sneezes.

Le petit Ben pleure et pleure.

Baby Ben cries and cries.

Ses joues sont rouges.

His cheeks are red.

Maman se sent fatiguée.

Mom feels tired.

Elle s'assoit sur le lit.

She sits on the bed.

« Oh non, »

"Oh no,"

dit-elle.

she says.

« Nous sommes tous malades. »

"We are all sick."

Papa appelle le médecin.

Dad calls the doctor.

« Allô, Docteur Smith ? »

"Hello, Doctor Smith?"

« Nous avons besoin d'aide. »

"We need help."

Toute ma famille est malade.

"My whole family is sick."

Le médecin vient à la maison.

The doctor comes to the house.

Je le regarde examiner tout le monde.

I watch him check everyone.

Il regarde les taches de Tom.

He looks at Tom's spots

Il écoute à la toux de Sue.

'He listens to Sue's cough

Il tâte la tête du petit Ben.

He feels baby Ben's head.

« Vous avez tous le même rhume »

"You all have the same cold,"

dit le médecin.

says the doctor.

« Restez chez vous. »

"Stay home."

Buvez de l'eau.

"Drink water."

Repose-toi au lit.

"Rest in bed."

Pendant trois jours, la maison est très silencieuse.

For three days, the house is very quiet.

Tout le monde dort.

Everyone sleeps.

Maman fait de la soupe.

Mom makes soup.

Papa lit des histoires.

Dad reads stories.

Les enfants regardent la télévision. Leurs visages heureux et leurs voix fortes me manquent.

The children watch TV. I miss their happy faces and loud voices.

Le quatrième jour, Tom bondit.

On day four, Tom jumps up.

Je me sens mieux !

"I feel better!"

crie-t-il.

he shouts.

Sue cesse d'éternuer.

Sue stops sneezing.

Le petit Ben rit et joue.

Baby Ben laughs and plays.

Bientôt, tout le monde est de nouveau en bonne santé.

Soon, everyone is healthy again.

Ils dansent devant moi.

They dance in front of me.

Je suis si heureux de les voir sourire.

I am so happy to see them smile.

La famille Hurd est forte ensemble, même quand elle est malade.

The Hurd family is strong together, even when they are sick.