Les Grandes Espérances
Great Expectations
Un jeune garçon pauvre nommé Pip rêve de devenir un gentleman quand un bienfaiteur mystérieux propose de payer son éducation et sa nouvelle vie à Londres. Lorsque Pip entre dans la haute société, il découvre que la richesse et le statut social ne lui apportent peut-être pas le bonheur qu'il espérait.
Mon nom est Pip le Pigeon.
My name is Pip the Pigeon.
J'habite sur le toit d'une grande maison à Londres.
I live on the roof of a big house in London.
Je vois tout ce qui se passe en bas.
I see everything that happens below.
Il y a un garçon qui s'appelle Philip.
There is a boy named Philip.
Il est pauvre.
He is poor.
Il vit avec sa sœur et son mari Joe.
He lives with his sister and her husband Joe.
Joe est très gentil.
Joe is very kind.
La sœur n'est pas gentille avec Philip. Un jour, Philip rencontre une vieille femme effrayante.
The sister is not nice to Philip. One day, Philip meets a scary old woman.
Elle s'appelle Miss Havisham.
Her name is Miss Havisham.
Elle vit dans une maison sombre.
She lives in a dark house.
Elle porte une vieille robe de mariée tous les jours.
She wears an old wedding dress every day.
Elle ne l'enlève jamais.
She never takes it off.
Mademoiselle Havisham a une jolie fille nommée Estella.
Miss Havisham has a pretty daughter named Estella.
Philip aime beaucoup Estella.
Philip likes Estella very much.
Mais Estella est méchante avec Philip.
But Estella is mean to Philip.
Elle dit qu'il est trop pauvre et sale.
She says he is too poor and dirty.
Philippe se sent triste.
Philip feels sad.
Il veut être riche.
He wants to be rich.
Il veut de beaux vêtements.
He wants nice clothes.
Il veut qu'Estella l'aime.
He wants Estella to like him.
Puis quelque chose d'extraordinaire se produit !
Then something amazing happens!
Un homme vient chez Philippe.
A man comes to Philip's house.
L'homme dit que Philip recevra beaucoup d'argent.
The man says Philip will get lots of money.
Quelqu'un veut l'aider.
Someone wants to help him.
Mais Philip ne peut pas savoir qui c'est. Philip est très heureux.
But Philip cannot know who it is. Philip is very happy.
Il se rend à Londres.
He goes to London.
Il achète de beaux vêtements.
He buys nice clothes.
Il apprend à mieux lire et écrire.
He learns to read and write better.
Il pense qu'il est très important maintenant.
He thinks he is very important now.
Je suis Philip à Londres.
I follow Philip to London.
Je l'observe depuis les fenêtres et les arbres.
I watch him from windows and trees.
Philippe oublie Joe.
Philip forgets about Joe.
Philip oublie d'être bienveillant.
Philip forgets about being kind.
Il ne pense qu'à l'argent et à Estella. Mais alors Philip apprend quelque chose de terrible.
He only thinks about money and Estella. But then Philip learns something terrible.
La personne qui lui donne de l'argent n'est pas Miss Havisham.
The person giving him money is not Miss Havisham.
C'est un méchant homme de prison !
It is a bad man from prison!
Cet homme aime Philip parce que Philip fut bon envers lui il y a longtemps.
This man likes Philip because Philip was kind to him long ago.
Philippe est choqué.
Philip is shocked.
Tout son argent vient d'un criminel !
All his money comes from a criminal!
Il se sent très mal.
He feels very bad.
Le méchant homme se fait prendre de nouveau.
The bad man gets caught again.
Philippe perd tout son argent.
Philip loses all his money.
Il redevient pauvre.
He becomes poor again.
Mais maintenant Philippe comprend quelque chose d'important.
But now Philip understands something important.
L'argent ne rend pas heureux.
Money does not make you happy.
Être bienveillant rend heureux.
Being kind makes you happy.
Philippe retourne vers Joe.
Philip goes back to Joe.
Joe l'aime encore.
Joe still loves him.
Philippe travaille dur.
Philip works hard.
Il redevient quelqu'un de bien.
He becomes a good person again.
De mon nid, je suis heureux de voir Philippe sourire à nouveau.
From my nest, I am happy to see Philip smile again.
Il a appris que l'amour vaut mieux que l'argent.
He learned that love is better than money.