Les Femmes Qui Ont Fait les Maths Qui Font Voler les Avions
The Women Who Did the Math That Made Planes Fly
Avant les machines numériques, des femmes appelées calculateurs faisaient les mathématiques qui rendaient possible la construction de nouveaux avions. Leur travail au crayon est caché dans des archives, leurs noms absents des plans.
Avant que les ordinateurs soient des machines, les ordinateurs étaient des personnes.
Before computers were machines, computers were people.
Dans un endroit appelé NACA, l'agence qui est ensuite devenue la NASA, des centaines de femmes ont été embauchées pour faire des mathématiques.
At a place called NACA, the agency that later became NASA, hundreds of women were hired to do mathematics.
On les appelait des calculateurs, et leur travail consistait à prendre des chiffres des souffleries et à les transformer en réponses.
They were called computers, and their job was to take numbers from wind tunnels and turn them into answers.
Quand les ingénieurs testaient une nouvelle forme d'aile dans une soufflerie, les données sortaient sous forme de chiffres bruts sur papier.
When engineers tested a new wing shape in a tunnel, the data came out as raw numbers on paper.
Les calculateurs humains s'asseyaient à leurs bureaux avec des règles à calcul et des calculatrices manuelles, travaillant chaque colonne et ligne.
The human computers would sit at their desks with slide rules and hand calculators, working through every column and row.
Elles calculaient la portance, dans quelle mesure l'air pousse une aile vers le haut.
They calculated lift, how much the air pushes a wing up.
Elles calculaient la traînée, dans quelle mesure l'air ralentit un avion.
They calculated drag, how much the air slows a plane down.
Elles calculaient la stabilité, si un avion resterait à plat dans l'air ou basculerait.
They calculated stability, whether a plane would stay level in the air or tip over.
Sans leur travail, les ingénieurs ne pouvaient pas savoir si un design était sûr, rapide ou les deux.
Without their work, engineers could not know if a design was safe or fast or both.
Mais les calculateurs féminins travaillaient dans des pièces séparées des hommes.
But the women computers worked in separate rooms from the men.
Certaines travaillaient dans un bâtiment ségrégué, séparées également par la race.
Some worked in a segregated building, separated also by race.
On les qualifiait de bon marché et satisfaisantes dans les mémos internes, comme si elles étaient des fournitures de bureau.
They were called cheap and satisfactory in internal memos, as if they were office supplies.
Pourtant, leurs tableaux de chiffres formaient l'épine dorsale de l'aviation américaine.
Yet their tables of numbers formed the backbone of American aviation.
Chaque avion qui montait dans le ciel portait le travail invisible de leurs crayons.
Every aircraft that climbed into the sky carried the invisible labor of their pencils.
Quand les ordinateurs électroniques sont finalement arrivés, certaines femmes ont pris de nouveaux rôles, programmer les machines, vérifier leurs sorties, enseigner aux autres.
When electronic computers finally arrived, some of the women moved into new roles, programming the machines, checking their outputs, teaching others.
Leurs vieux mémos papier existent encore dans les archives, remplis de colonnes ordonnées de chiffres qui ont jadis résolu l'énigme du vol.
Their old paper memos still exist in archives, filled with neat columns of numbers that once solved the puzzle of flight.
On ne les a jamais appelées ingénieures. On les appelait des calculateurs.
They were never called engineers. They were called computers.
Mais elles ont calculé l'avenir.
But they computed the future.
Morale : Le travail accompli silencieusement et correctement façonne le monde, que quelqu'un écrive ou non votre nom sur le résultat.
Moral: Work done quietly and correctly shapes the world, whether or not anyone writes your name on the result.