Les Femmes Qui Firent Fonctionner la Grande Machine
The Women Who Made the Giant Machine Work
Quand la plus grande machine du monde est construite mais que personne ne sait comment la faire penser, un groupe de femmes s'y glisse pour le découvrir—et invente les fondements de la programmation moderne.
Dans un grand bâtiment en pierre, des ingénieurs construisirent la plus grande machine à penser que le monde ait jamais vue.
In a great stone building, engineers built the largest thinking machine the world had ever seen.
Elle remplissait toute une pièce de fils, d'interrupteurs et de lumières clignotantes.
It filled an entire room with wires and switches and blinking lights.
Mais quand les ingénieurs eurent fini de la construire, la machine était juste là.
But when the engineers were done building it, the machine just sat there.
Personne ne savait comment la faire penser.
No one knew how to make it think.
Un groupe de femmes nommé Betty et ses amies furent embauchées pour le découvrir.
A group of women named Betty and her friends were hired to figure it out.
Elles n'avaient ni manuel ni instructions.
They had no manual and no instructions.
Elles étudièrent donc les schémas de câblage et rampèrent à l'intérieur de la machine pour l'apprendre de l'intérieur.
So they studied the wiring diagrams and crawled inside the machine to learn it from the inside.
Betty inventa des méthodes pour trouver les erreurs dans la pensée de la machine—des méthodes que les ingénieurs utilisent encore aujourd'hui.
Betty invented ways to find mistakes in the machine's thinking—methods that engineers still use today.
Elle créa des règles sur la façon d'écrire des instructions pour n'importe quelle machine, pas seulement celle-ci.
She created rules for how to write instructions for any machine, not just this one.
Quand le travail fut terminé et que les journaux arrivèrent, ils photographièrent uniquement les hommes debout à côté de la machine.
When the work was done and the newspapers came, they took pictures only of the men standing beside the machine.
Les femmes ne furent pas mentionnées du tout.
The women were not mentioned at all.
Des décennies passèrent avant que les historiens découvrent la vérité.
Decades passed before historians found the truth.
Mais les idées que Betty avait intégrées dans les premiers programmes de la machine survécurent dans chaque ordinateur qui suivit.
But the ideas Betty built into the machine's first programs lived on in every computer that came after.
Morale : Celui qui apprend à la machine à penser est aussi important que celui qui la construit.
Moral: The one who teaches the machine to think is just as important as the one who builds it.