Les Elfes et le Cordonnier
The Elves and the Shoemaker
Un pauvre cordonnier et sa femme n'ont presque plus d'argent et seulement assez de cuir pour fabriquer une dernière paire de chaussures. Quand ils se réveillent le lendemain matin, ils découvrent que quelque chose de magique s'est passé pendant la nuit.
Mon nom est Sparkle.
My name is Sparkle.
Je suis un petit elfe.
I am a small elf.
J'habite sous la vieille cordonnerie avec mon ami Étincelle. Chaque nuit, nous grimpons par un petit trou dans le plancher.
I live under the old shoe shop with my friend Twinkle. Every night, we climb up through a tiny hole in the floor.
Le vieil homme qui possède la boutique est très triste.
The old man who owns the shop is very sad.
Il n'a pas d'argent.
He has no money.
Il ne peut pas acheter de nourriture.
He cannot buy food.
Ses chaussures sont vieilles et abîmées.
His shoes are old and broken.
« Il faut l'aider »,
"We must help him,"
« Nous devons l'aider », dis-je à Twinkle. Mais nous ne savons pas comment fabriquer des chaussures.
I tell Twinkle. But we do not know how to make shoes.
Nous ne connaissons que la magie.
We only know magic.
J'ai une idée !
"I have an idea!"
dit Étincelle.
says Twinkle.
« Utilisons notre magie sur le cuir. »
"Let's use our magic on the leather."
Nous touchons le cuir brun de nos petites mains.
We touch the brown leather with our tiny hands.
Nous murmurons des mots magiques.
We whisper magic words.
Le cuir commence à bouger tout seul !
The leather begins to move by itself!
Il se découpe en formes parfaites.
It cuts itself into perfect shapes.
Le fil bondit et coud les morceaux ensemble.
The thread jumps up and sews the pieces together.
Le matin, le vieil homme trouve de belles chaussures sur sa table.
In the morning, the old man finds beautiful shoes on his table.
Il est si heureux !
He is so happy!
Il vend les chaussures rapidement.
He sells the shoes quickly.
Une dame riche les achète pour beaucoup d'argent.
A rich lady buys them for lots of money.
La nuit suivante, nous refaisons notre magie.
The next night, we do our magic again.
D'autres chaussures se confectionnent d'elles-mêmes.
More shoes make themselves.
Le vieil homme vend ceux-ci aussi.
The old man sells these too.
Bientôt, le vieil homme est riche et heureux.
Soon, the old man is rich and happy.
Il achète de la bonne nourriture et des vêtements neufs.
He buys good food and new clothes.
Une nuit, il se cache derrière sa porte.
One night, he hides behind his door.
Il veut voir qui l'aide.
He wants to see who helps him.
Il regarde notre cuir magique danser et se coudre de lui-même.
He watches our magic leather dance and sew itself.
Extraordinaire !
"Amazing!"
dit-il.
he says.
« Des chaussures magiques qui se fabriquent toutes seules ! »
"Magic shoes that make themselves!"
Il ne sait jamais rien de nous.
He never knows about us.
Mais ce n'est pas grave.
But that is okay.
Nous sommes heureux d'aider.
We are happy to help.
La magie est la meilleure façon de fabriquer des chaussures !
Magic is the best way to make shoes!