Je suis une chaussure magique.

I am a magic shoe.

J'habite dans le placard de la Princesse Emma.

I live in Princess Emma's closet.

Chaque nuit, quelque chose d'étrange se produit.

Every night, something strange happens.

Les douze princesses chaussent leurs souliers de bal.

The twelve princesses put on their dancing shoes.

Elles se dirigent vers leurs lits.

They walk to their beds.

Ils ferment les yeux.

They close their eyes.

Mais je connais un secret !

But I know a secret!

Les princesses ne dorment pas.

The princesses do not sleep.

Quand le château est silencieux, la princesse Emma se lève.

When the castle is quiet, Princess Emma gets up.

Ses onze sœurs se lèvent aussi.

Her eleven sisters get up too.

Elles ouvrent une porte secrète dans le mur.

They open a secret door in the wall.

Ils descendent, descendent, descendent.

They go down, down, down.

Je vais avec la Princesse Emma à pied.

I go with Princess Emma on her foot.

Nous marchons à travers une forêt magique.

We walk through a magic forest.

Les arbres ont des feuilles d'argent.

The trees have silver leaves.

Puis nous voyons des arbres aux feuilles d'or.

Then we see trees with gold leaves.

Puis des arbres aux diamants !

Then trees with diamonds!

Nous arrivons à un grand lac.

We come to a big lake.

Douze beaux princes attendent dans des barques.

Twelve handsome princes wait in boats.

Chaque princesse monte dans une barque.

Each princess gets in a boat.

Les princes rament à travers l'eau.

The princes row across the water.

De l'autre côté se dresse un magnifique château.

On the other side is a beautiful castle.

La musique joue.

Music plays.

Les lumières brillent partout.

Lights shine everywhere.

Les princesses dansent avec les princes toute la nuit.

The princesses dance with the princes all night long.

Elles sont si heureuses !

They are so happy!

Mais moi, je ne suis pas heureux.

But I am not happy.

Danser fait mal !

Dancing hurts!

Ma semelle s'amincit.

My sole gets thin.

Mon talon s'use.

My heel gets worn.

Chaque nuit, je deviens plus fatigué.

Every night, I become more tired.

Le matin, nous retournons.

In the morning, we go back.

Les princesses dorment dans leurs lits.

The princesses sleep in their beds.

Le roi voit nos chaussures usées.

The king sees our worn shoes.

Il est en colère.

He is angry.

Où vas-tu ?

"Where do you go?"

demande-t-il.

he asks.

Les princesses disent,

The princesses say,

« Nous dormons ici toute la nuit ! »

"We sleep here all night!"

Mais je connais la vérité.

But I know the truth.

Chaque nuit, nous dansons jusqu'à l'aube.

Every night, we dance until dawn.

La magie rend les princesses jeunes et belles.

The magic makes the princesses young and beautiful.

Mais elle me rend vieille et brisée.

But it makes me old and broken.

Un jour, un soldat nous suivra.

One day, a soldier will follow us.

Il dira au roi notre secret.

He will tell the king our secret.

Mais ce soir, nous danserons à nouveau.

But tonight, we will dance again.

Je ne suis qu'une chaussure, mais je garde le plus grand secret du royaume.

I am just a shoe, but I keep the biggest secret in the kingdom.