Les Divers Enfants d'Ève
Eve's Various Children
Quand Dieu rend visite à Ève pour voir ses enfants, elle en cache quelques-uns parce qu'ils sont sales et pas prêts à être vus. Cette décision entraîne une conséquence inattendue qui marquera l'humanité pour toujours.
Je m’appelle Cookie et je suis la table de cuisine d’Ève.
My name is Cookie, and I am Eve's kitchen table.
Je vois tout dans cette maison.
I see everything in this house.
Laisse-moi te raconter une histoire secrète.
Let me tell you a secret story.
Ève a beaucoup d’enfants.
Eve has many children.
Certains sont magnifiques.
Some are beautiful.
D’autres le sont moins.
Some are not so beautiful.
Mais Ève les aime tous autant.
But Eve loves them all the same.
Un jour, Dieu vient en visite.
One day, God comes to visit.
Ève est en train de faire du pain.
Eve is making bread.
Elle entend frapper à la porte.
She hears a knock at the door.
« Oh non ! »
"Oh no!"
dit Ève.
Eve says.
« Dieu est là ! »
"God is here!"
« Mes enfants sales jouent dehors. »
"My dirty children are playing outside."
« Ils ont de la boue sur le visage et des trous dans leurs vêtements. »
"They have mud on their faces and holes in their clothes."
Ève sort en courant.
Eve runs outside.
Elle fait entrer ses enfants bien habillés.
She calls her pretty children inside.
Elle leur lave le visage.
She washes their faces.
Elle leur met leurs plus beaux habits.
She puts on their best clothes.
Les enfants sales doivent se cacher.
The dirty children must hide.
« Bonjour, Dieu, »
"Hello, God,"
dit Ève.
Eve says.
« Voici mes enfants. »
"These are my children."
Dieu sourit aux enfants propres et jolis.
God smiles at the clean, pretty children.
« Ils sont merveilleux, »
"They are wonderful,"
dit Dieu.
God says.
« Ces enfants seront rois et reines. »
"These children will be kings and queens."
« Ils seront riches et importants. »
"They will be rich and important."
Les enfants cachés écoutent depuis l’extérieur.
The hidden children listen from outside.
Ils sont tristes.
They are sad.
Mais Dieu sait tout.
But God knows everything.
Dieu se dirige vers la fenêtre.
God walks to the window.
Dieu voit les enfants sales.
God sees the dirty children.
« Ève, »
"Eve,"
dit Dieu,
God says,
« où sont tes autres enfants ? »
"where are your other children?"
Le visage d’Ève rougit.
Eve's face turns red.
« Ces enfants sont… différents, »
"Those children are... different,"
dit-elle.
she says.
Dieu sort dehors.
God goes outside.
Dieu parle aux enfants sales.
God talks to the dirty children.
« Vous êtes spéciaux vous aussi, »
"You are special too,"
dit Dieu.
God says.
« Vous travaillerez de vos mains. »
"You will work with your hands."
« Vous fabriquerez des choses. »
"You will make things."
« Vous serez forts et heureux. »
"You will be strong and happy."
J’observe depuis mon coin.
I watch from my corner.
Les enfants propres deviennent paresseux.
The clean children become lazy.
Ils veulent tout sans effort.
They want everything easy.
Les enfants sales travaillent dur.
The dirty children work hard.
Ils deviennent doués dans bien des choses.
They become good at many things.
Aujourd’hui je suis toujours dans la cuisine d’Ève.
Today, I still sit in Eve's kitchen.
Je connais la vérité.
I know the truth.
Les enfants qu’Ève voulut cacher devinrent les meilleurs de tous.
The children Eve tried to hide became the best children of all.
Parfois, les mères ne savent pas quels enfants sont vraiment les plus spéciaux.
Sometimes mothers do not know which children are really the most special.