Les Dauphins, les Baleines et l'Éperlan
The Dolphins, the Whales, and the Sprat
Quand les dauphins et les baleines commencent à se battre dans l'océan, un petit sprat pense qu'il peut aider à résoudre leur gros problème. Mais parfois les petits poissons devraient rester en dehors des grandes batailles.
Les dauphins et les baleines se battaient.
The dolphins and whales were fighting.
Ils se battirent longtemps dans la mer.
They fought for a long time in the sea.
L'eau jaillissait de toutes parts.
The water splashed everywhere.
Un petit poisson appelé sprat vit le grand combat.
A small fish called a sprat saw the big fight.
Le sprat voulait aider à arrêter les combats.
The sprat wanted to help stop the fighting.
Alors le petit poisson nagea entre les gros animaux marins.
So the little fish swam between the big sea animals.
« Arrêtez de vous battre ! »
"Stop fighting!"
dit le sprat.
said the sprat.
« Je peux vous aider à faire la paix ! »
"I can help you make peace!"
Les dauphins et les baleines cessèrent de se battre.
The dolphins and whales stopped fighting.
Ils regardèrent le petit sprat.
They looked at the tiny sprat.
Puis ils se mirent à rire.
Then they started to laugh.
« Tu es trop petit »,
"You are too small,"
dit un dauphin.
said a dolphin.
« Ce combat n'est pas pour vous. »
"This fight is not for you."
« Pars-t'en, petit poisson, »
"Go away, little fish,"
dit une baleine.
said a whale.
« Les grands problèmes ont besoin de grands animaux pour les résoudre. »
"Big problems need big animals to solve them."
L'éperlan se sentit triste et s'éloigna à la nage.
The sprat felt sad and swam away.
Les dauphins et les baleines reprirent leurs combats.
The dolphins and whales went back to fighting.
Le petit sprat apprit que parfois les petites créatures ne devraient pas essayer de résoudre de gros problèmes qui ne sont pas les leurs.
The little sprat learned that sometimes small creatures should not try to solve big problems that are not theirs.