Les Coqs de combat et l'Aigle
The Fighting Roosters and the Eagle
Deux coqs fiers se battent férocement pour prouver qui est le plus fort dans la basse-cour. Très haut au-dessus d'eux, un aigle affamé observe et attend le moment parfait pour attaquer.
Deux coqs vivaient dans une ferme.
Two roosters lived on a farm.
Ils voulaient tous les deux être le coq le plus fort.
They both wanted to be the strongest rooster.
Ils se battaient chaque jour pour voir qui était le meilleur.
They fought every day to see who was better.
Un jour, ils eurent une grande dispute.
One day, they had a big fight.
Un coq l'emporta.
One rooster won.
L'autre coq perdit et se sentit très triste.
The other rooster lost and felt very sad.
Le coq vaincu alla se cacher derrière le poulailler.
The losing rooster went to hide behind the chicken house.
Il ne voulait pas que quiconque le voie.
He did not want anyone to see him.
Le coq vainqueur se sentait très fier.
The winning rooster felt very proud.
Il s'envola vers l'endroit le plus haut de la ferme.
He flew up to the highest place on the farm.
Il se tenait au sommet du toit de la grange.
He stood on top of the barn roof.
Il voulait que tout le monde le voie.
He wanted everyone to see him.
Il faisait du bruit pour montrer qu'il était le meilleur.
He made loud noises to show he was the best.
Regardez-moi !
"Look at me!"
cria-t-il.
he called out.
« Je suis le coq le plus fort ! »
"I am the strongest rooster!"
« Je suis le meilleur ! »
"I am the best!"
Haut dans le ciel, un aigle volait.
High in the sky, an eagle was flying.
L'aigle cherchait de la nourriture.
The eagle was looking for food.
Il entendit le coq bruyant sur le toit.
He heard the loud rooster on the roof.
Il vit le coq qui se tenait là, seul.
He saw the rooster standing there alone.
L'aigle descendit en piqué très rapidement.
The eagle flew down very fast.
Il attrapa le coq orgueilleux de ses serres puissantes.
He caught the proud rooster with his strong claws.
L'aigle emporta le coq pour le dévorer.
The eagle carried the rooster away to eat him.
L'autre coq vit tout depuis sa cachette.
The other rooster saw everything from his hiding place.
Il était en sécurité parce qu'il était resté silencieux et caché.
He was safe because he stayed quiet and hidden.
Maintenant, il était le seul coq qui restait à la ferme.
Now he was the only rooster left on the farm.