Les Chiffres d'Evelyn ont Envoyé des Fusées dans l'Espace

Evelyn aimait les nombres plus que toute autre chose au monde.

Евелін любила числа більше за все на світі.

C'était une jeune fille noire dans l'Amérique de 1924.

Вона була юною темношкірою дівчинкою в Америці 1924 року.

La plupart des gens disaient que les filles ne savaient pas bien faire des maths.

Більшість людей казали, що дівчата не здатні добре вивчати математику.

On disait que les enfants noirs ne devaient pas rêver trop grand.

Вони стверджували, що темношкірі діти не повинні мріяти надто сміливо.

Mais l'esprit d'Evelyn fonctionnait comme une machine puissante.

Але розум Евелін працював, мов потужна машина.

Elle résolvait les problèmes plus vite que ses camarades de classe.

Вона розв'язувала математичні задачі швидше за однокласників.

Les nombres dansaient dans sa tête comme des chansons magiques.

Числа танцювали в її голові, як чарівні пісні.

Ses enseignants remarquèrent tout de suite son don particulier.

Учителі одразу помітили її особливий дар.

Ils lui donnèrent des problèmes plus difficiles à résoudre.

Вони давали їй складніші задачі.

Evelyn souriait et les résolvait tous parfaitement.

Евелін усміхалася й бездоганно їх виконувала.

"Tu es très intelligente", lui dit sa professeure de mathématiques.

«Ти дуже розумна», — сказала її вчителька математики.

"Tu devrais étudier davantage les maths à l'université."

«Ти маєш вивчати більше математики в коледжі».

La famille d'Evelyn n'avait pas beaucoup d'argent.

Родина Евелін не мала багато грошей.

Les études coûtaient très cher à cette époque.

Навчання в коледжі тоді коштувало дорого.

Mais Evelyn travailla dur et obtint une bourse.

Та Евелін наполегливо працювала й отримала стипендію.

Elle entra au Smith College, dans le Massachusetts.

Вона вступила до коледжу Сміт у Массачусетсі.

Là, elle étudiait chaque jour les mathématiques avancées.

Там вона щодня вивчала вищу математику.

Les autres étudiantes étaient surtout des filles blanches.

Більшість інших студенток були білошкірими дівчатами.

Certaines la regardaient d'un air étrange.

Деякі з них дивилися на Евелін з подивом.

Evelyn ne laissa pas ces regards l'arrêter.

Евелін не дозволила їхнім поглядам зупинити себе.

Elle étudia plus intensément que toutes les autres.

Вона вчилася старанніше за всіх.

Elle résolvait les équations les plus difficiles sans effort.

Вона легко розв'язувала найскладніші рівняння.

Après l'université, Evelyn voulait devenir mathématicienne.

Після коледжу Евелін хотіла стати математиком.

Mais beaucoup d'entreprises n'embauchaient pas de femmes noires.

Але багато компаній не наймали темношкірих жінок.

Elles affirmaient que les maths étaient réservées aux hommes blancs.

Вони твердили, що математика — лише для білих чоловіків.

Evelyn se sentit en colère et déçue.

Евелін почувалася розлюченою й розчарованою.

Elle avait travaillé si dur.

Вона працювала так наполегливо.

Ses compétences mathématiques dépassaient celles de la plupart des gens.

Її математичні навички перевершували здібності більшості людей.

Puis, dans les années 1950, quelque chose d'extraordinaire arriva.

Аж раптом у 1950-х сталося щось дивовижне.

L'Amérique lança le programme spatial.

Америка започаткувала космічну програму.

Il fallait des mathématiciens brillants pour faire voler les fusées.

Потрібні були блискучі математики, щоб допомогти ракетам летіти.

Le gouvernement appela Evelyn pour un travail spécial.

Уряд запросив Евелін на особливу роботу.

On avait besoin d'elle pour calculer les trajectoires des fusées.

Їй доручили обчислювати траєкторії ракет.

Ces calculs étaient extrêmement difficiles et essentiels.

Ці обчислення були надзвичайно складними й важливими.

Evelyn s'asseyait à son bureau entourée de feuilles.

Евелін сиділа за столом серед купи паперів.

Elle écrivait de longues équations avec son crayon.

Вона олівцем виводила довгі рівняння.

Chaque nombre devait être exactement juste.

Кожне число мало бути абсолютно точним.

Une seule erreur pouvait faire s'écraser une fusée.

Одна помилка могла призвести до падіння ракети.

La vie des astronautes dépendait de son travail minutieux.

Від її ретельної роботи залежали життя астронавтів.

Jour après jour, Evelyn vérifiait encore ses calculs.

День у день Евелін знову перевіряла свої обчислення.

Elle s'assurait que chaque nombre soit parfait.

Вона переконувалася, що кожне число бездоганне.

Son travail permit aux fusées d'atteindre l'espace en toute sécurité.

Її праця допомагала ракетам безпечно діставатися космосу.

Les autres scientifiques respectaient énormément les talents mathématiques d'Evelyn.

Інші науковці поважали неймовірні математичні здібності Евелін.

Ils demandaient son avis sur des problèmes spatiaux complexes.

Вони питали її думку щодо складних космічних задач.

Evelyn aida à envoyer les premiers satellites américains en orbite.

Евелін допомогла запустити перші американські супутники на орбіту.

Ses calculs rendirent les voyages spatiaux possibles pour l'Amérique.

Її обчислення зробили космічні польоти можливими для Америки.

Elle travaillait en silence, sans chercher la gloire.

Вона працювала тихо, не шукаючи слави чи уваги.

La plupart des gens ne connaissaient pas son nom à l'époque.

Тоді більшість людей навіть не знали її імені.

Mais Evelyn savait quelque chose de très important sur elle-même.

Але Евелін знала про себе дещо дуже важливе.

Elle avait prouvé que chacun pouvait accomplir de grandes choses.

Вона довела, що кожен може досягти великих звершень.

Le travail acharné et la détermination comptaient plus que la couleur de peau.

Наполеглива праця й рішучість важливіші за колір шкіри.

Des années plus tard, on découvrit enfin les contributions d'Evelyn.

Минуло багато років, перш ніж люди дізналися про внесок Евелін.

On réalisa qu'elle était l'une des plus grandes mathématiciennes américaines.

Вони зрозуміли, що вона була однією з найвидатніших математиків Америки.

Aujourd'hui, les jeunes filles lisent l'histoire incroyable d'Evelyn.

Сьогодні юні дівчата читають про дивовижну історію Евелін.

Elles apprennent que les mathématiques et la science accueillent tout le monde.

Вони дізнаються, що математика й наука відкриті для всіх.

Les rêves peuvent devenir réalité avec suffisamment d'efforts.

Мрії здійснюються, якщо докласти достатньо праці.

Evelyn a montré au monde que les esprits brillants existent dans toutes les couleurs.

Евелін показала світу, що блискучі уми бувають усіх кольорів.

Elle a ouvert la voie aux futurs scientifiques.

Вона відкрила двері наступним поколінням науковців.

Son héritage continue d'inspirer des élèves partout dans le monde.

Її спадок і далі надихає учнів по всьому світу.