Les Chiffres d'Evelyn ont Envoyé des Fusées dans l'Espace

Evelyn aimait les nombres plus que toute autre chose au monde.

Evelyn kochała liczby bardziej niż cokolwiek na świecie.

C'était une jeune fille noire dans l'Amérique de 1924.

Była młodą czarnoskórą dziewczyną w Ameryce 1924 roku.

La plupart des gens disaient que les filles ne savaient pas bien faire des maths.

Większość ludzi twierdziła, że dziewczęta nie są dobre z matematyki.

On disait que les enfants noirs ne devaient pas rêver trop grand.

Mówiono, że czarne dzieci nie powinny marzyć zbyt śmiało.

Mais l'esprit d'Evelyn fonctionnait comme une machine puissante.

Jednak umysł Evelyn działał jak potężna maszyna.

Elle résolvait les problèmes plus vite que ses camarades de classe.

Rozwiązywała zadania szybciej niż jej rówieśnicy.

Les nombres dansaient dans sa tête comme des chansons magiques.

Liczby tańczyły w jej głowie niczym magiczne melodie.

Ses enseignants remarquèrent tout de suite son don particulier.

Nauczyciele natychmiast dostrzegli jej wyjątkowy dar.

Ils lui donnèrent des problèmes plus difficiles à résoudre.

Dawali jej trudniejsze zadania do rozwiązania.

Evelyn souriait et les résolvait tous parfaitement.

Evelyn uśmiechała się i rozwiązywała je bezbłędnie.

"Tu es très intelligente", lui dit sa professeure de mathématiques.

"Jesteś bardzo zdolna" – powiedziała nauczycielka matematyki.

"Tu devrais étudier davantage les maths à l'université."

"Powinnaś studiować więcej matematyki na uczelni."

La famille d'Evelyn n'avait pas beaucoup d'argent.

Rodzina Evelyn nie miała wielu pieniędzy.

Les études coûtaient très cher à cette époque.

Studia były wtedy bardzo drogie.

Mais Evelyn travailla dur et obtint une bourse.

Ale Evelyn ciężko pracowała i otrzymała stypendium.

Elle entra au Smith College, dans le Massachusetts.

Poszła do Smith College w stanie Massachusetts.

Là, elle étudiait chaque jour les mathématiques avancées.

Tam codziennie studiowała zaawansowaną matematykę.

Les autres étudiantes étaient surtout des filles blanches.

Pozostałe studentki były głównie białe.

Certaines la regardaient d'un air étrange.

Niektóre patrzyły na Evelyn dziwnie.

Evelyn ne laissa pas ces regards l'arrêter.

Evelyn nie pozwoliła, by te spojrzenia ją zatrzymały.

Elle étudia plus intensément que toutes les autres.

Uczyła się pilniej niż wszyscy inni.

Elle résolvait les équations les plus difficiles sans effort.

Bez trudu rozwiązywała najtrudniejsze równania.

Après l'université, Evelyn voulait devenir mathématicienne.

Po studiach Evelyn chciała zostać matematyczką.

Mais beaucoup d'entreprises n'embauchaient pas de femmes noires.

Jednak wiele firm nie zatrudniało czarnoskórych kobiet.

Elles affirmaient que les maths étaient réservées aux hommes blancs.

Twierdzono, że matematyka jest tylko dla białych mężczyzn.

Evelyn se sentit en colère et déçue.

Evelyn czuła złość i rozczarowanie.

Elle avait travaillé si dur.

Tak ciężko pracowała.

Ses compétences mathématiques dépassaient celles de la plupart des gens.

Jej umiejętności przewyższały zdolności większości ludzi.

Puis, dans les années 1950, quelque chose d'extraordinaire arriva.

Potem w latach pięćdziesiątych wydarzyło się coś niezwykłego.

L'Amérique lança le programme spatial.

Ameryka rozpoczęła program kosmiczny.

Il fallait des mathématiciens brillants pour faire voler les fusées.

Potrzebowano genialnych matematyków, by pomagać rakietom latać.

Le gouvernement appela Evelyn pour un travail spécial.

Rząd wezwał Evelyn do specjalnej pracy.

On avait besoin d'elle pour calculer les trajectoires des fusées.

Potrzebowali jej do obliczania torów rakiet.

Ces calculs étaient extrêmement difficiles et essentiels.

Te obliczenia były niezwykle trudne i ważne.

Evelyn s'asseyait à son bureau entourée de feuilles.

Evelyn siedziała przy biurku otoczona papierami.

Elle écrivait de longues équations avec son crayon.

Pisała długie równania ołówkiem.

Chaque nombre devait être exactement juste.

Każda liczba musiała być dokładna.

Une seule erreur pouvait faire s'écraser une fusée.

Jeden błąd mógł spowodować katastrofę rakiety.

La vie des astronautes dépendait de son travail minutieux.

Życie astronautów zależało od jej skrupulatnej pracy.

Jour après jour, Evelyn vérifiait encore ses calculs.

Dzień po dniu Evelyn ponownie sprawdzała obliczenia.

Elle s'assurait que chaque nombre soit parfait.

Upewniała się, że każda liczba jest perfekcyjna.

Son travail permit aux fusées d'atteindre l'espace en toute sécurité.

Jej praca pomagała rakietom bezpiecznie docierać w kosmos.

Les autres scientifiques respectaient énormément les talents mathématiques d'Evelyn.

Inni naukowcy szanowali niezwykłe zdolności matematyczne Evelyn.

Ils demandaient son avis sur des problèmes spatiaux complexes.

Pytali ją o zdanie w sprawie trudnych problemów kosmicznych.

Evelyn aida à envoyer les premiers satellites américains en orbite.

Evelyn pomogła wysłać pierwsze amerykańskie satelity na orbitę.

Ses calculs rendirent les voyages spatiaux possibles pour l'Amérique.

Jej obliczenia umożliwiły Ameryce podróże kosmiczne.

Elle travaillait en silence, sans chercher la gloire.

Pracowała po cichu, nie szukając sławy.

La plupart des gens ne connaissaient pas son nom à l'époque.

Większość ludzi wtedy nie znała jej nazwiska.

Mais Evelyn savait quelque chose de très important sur elle-même.

Ale Evelyn wiedziała o sobie coś bardzo ważnego.

Elle avait prouvé que chacun pouvait accomplir de grandes choses.

Udowodniła, że każdy może dokonać wielkich rzeczy.

Le travail acharné et la détermination comptaient plus que la couleur de peau.

Ciężka praca i determinacja liczą się bardziej niż kolor skóry.

Des années plus tard, on découvrit enfin les contributions d'Evelyn.

Po latach ludzie w końcu poznali wkład Evelyn.

On réalisa qu'elle était l'une des plus grandes mathématiciennes américaines.

Zrozumieli, że była jedną z najwybitniejszych amerykańskich matematyczek.

Aujourd'hui, les jeunes filles lisent l'histoire incroyable d'Evelyn.

Dziewczęta na całym świecie czytają dziś jej niezwykłą historię.

Elles apprennent que les mathématiques et la science accueillent tout le monde.

Dowiadują się, że matematyka i nauka są dla wszystkich.

Les rêves peuvent devenir réalité avec suffisamment d'efforts.

Marzenia mogą się spełnić dzięki wystarczającemu wysiłkowi.

Evelyn a montré au monde que les esprits brillants existent dans toutes les couleurs.

Evelyn pokazała światu, że błyskotliwe umysły mają wszystkie kolory.

Elle a ouvert la voie aux futurs scientifiques.

Otworzyła drzwi przyszłym pokoleniom naukowców.

Son héritage continue d'inspirer des élèves partout dans le monde.

Jej dziedzictwo wciąż inspiruje uczniów na całym świecie.