Les Chiffres d'Evelyn ont Envoyé des Fusées dans l'Espace

Evelyn aimait les nombres plus que toute autre chose au monde.

Evelyn hield meer van getallen dan van alles ter wereld.

C'était une jeune fille noire dans l'Amérique de 1924.

Ze was een jonge zwarte meid in Amerika in 1924.

La plupart des gens disaient que les filles ne savaient pas bien faire des maths.

De meeste mensen zeiden dat meisjes niet goed konden rekenen.

On disait que les enfants noirs ne devaient pas rêver trop grand.

Ze zeiden dat zwarte kinderen niet te groot moesten dromen.

Mais l'esprit d'Evelyn fonctionnait comme une machine puissante.

Maar Evelyns geest werkte als een krachtige machine.

Elle résolvait les problèmes plus vite que ses camarades de classe.

Ze loste rekensommen sneller op dan haar klasgenoten.

Les nombres dansaient dans sa tête comme des chansons magiques.

Getallen dansten als magische liedjes in haar hoofd.

Ses enseignants remarquèrent tout de suite son don particulier.

Haar leraren merkten haar bijzondere talent meteen op.

Ils lui donnèrent des problèmes plus difficiles à résoudre.

Ze gaven haar moeilijkere opdrachten om op te lossen.

Evelyn souriait et les résolvait tous parfaitement.

Evelyn glimlachte en loste ze allemaal vlekkeloos op.

"Tu es très intelligente", lui dit sa professeure de mathématiques.

"Je bent heel slim," zei haar wiskundelerares.

"Tu devrais étudier davantage les maths à l'université."

"Je moet op de universiteit meer wiskunde studeren."

La famille d'Evelyn n'avait pas beaucoup d'argent.

Evelyns familie had niet veel geld.

Les études coûtaient très cher à cette époque.

Studeren kostte toen heel veel geld.

Mais Evelyn travailla dur et obtint une bourse.

Maar Evelyn werkte hard en kreeg een studiebeurs.

Elle entra au Smith College, dans le Massachusetts.

Ze ging naar Smith College in Massachusetts.

Là, elle étudiait chaque jour les mathématiques avancées.

Daar studeerde ze elke dag geavanceerde wiskunde.

Les autres étudiantes étaient surtout des filles blanches.

De andere studenten waren vooral blanke meisjes.

Certaines la regardaient d'un air étrange.

Sommigen staarden vreemd naar Evelyn.

Evelyn ne laissa pas ces regards l'arrêter.

Evelyn liet zich niet stoppen door die blikken.

Elle étudia plus intensément que toutes les autres.

Ze studeerde harder dan iedereen.

Elle résolvait les équations les plus difficiles sans effort.

Ze loste de moeilijkste vergelijkingen moeiteloos op.

Après l'université, Evelyn voulait devenir mathématicienne.

Na haar studie wilde Evelyn wiskundige worden.

Mais beaucoup d'entreprises n'embauchaient pas de femmes noires.

Maar veel bedrijven namen geen zwarte vrouwen aan.

Elles affirmaient que les maths étaient réservées aux hommes blancs.

Ze zeiden dat wiskunde alleen voor blanke mannen was.

Evelyn se sentit en colère et déçue.

Evelyn voelde zich boos en teleurgesteld.

Elle avait travaillé si dur.

Ze had zo hard gewerkt.

Ses compétences mathématiques dépassaient celles de la plupart des gens.

Haar wiskundige vaardigheden waren beter dan die van de meesten.

Puis, dans les années 1950, quelque chose d'extraordinaire arriva.

Toen gebeurde er in de jaren vijftig iets bijzonders.

L'Amérique lança le programme spatial.

Amerika begon met het ruimteprogramma.

Il fallait des mathématiciens brillants pour faire voler les fusées.

Ze hadden briljante wiskundigen nodig om raketten te laten vliegen.

Le gouvernement appela Evelyn pour un travail spécial.

De overheid belde Evelyn voor een speciale baan.

On avait besoin d'elle pour calculer les trajectoires des fusées.

Ze hadden haar nodig om raketvluchten te berekenen.

Ces calculs étaient extrêmement difficiles et essentiels.

Die berekeningen waren enorm moeilijk en belangrijk.

Evelyn s'asseyait à son bureau entourée de feuilles.

Evelyn zat aan haar bureau met overal papieren.

Elle écrivait de longues équations avec son crayon.

Ze schreef lange vergelijkingen met haar potlood.

Chaque nombre devait être exactement juste.

Elk getal moest precies kloppen.

Une seule erreur pouvait faire s'écraser une fusée.

Eén fout kon een raket laten neerstorten.

La vie des astronautes dépendait de son travail minutieux.

Het leven van astronauten hing af van haar zorgvuldige werk.

Jour après jour, Evelyn vérifiait encore ses calculs.

Dag na dag controleerde Evelyn haar berekeningen opnieuw.

Elle s'assurait que chaque nombre soit parfait.

Ze zorgde dat elk getal perfect was.

Son travail permit aux fusées d'atteindre l'espace en toute sécurité.

Haar werk hielp raketten veilig de ruimte in.

Les autres scientifiques respectaient énormément les talents mathématiques d'Evelyn.

De andere wetenschappers hadden veel respect voor Evelyns ongelooflijke rekenkunst.

Ils demandaient son avis sur des problèmes spatiaux complexes.

Ze vroegen haar mening over moeilijke ruimteproblemen.

Evelyn aida à envoyer les premiers satellites américains en orbite.

Evelyn hielp de eerste Amerikaanse satellieten in een baan te brengen.

Ses calculs rendirent les voyages spatiaux possibles pour l'Amérique.

Haar berekeningen maakten ruimtevaart mogelijk voor Amerika.

Elle travaillait en silence, sans chercher la gloire.

Ze werkte stilletjes zonder roem te zoeken.

La plupart des gens ne connaissaient pas son nom à l'époque.

De meeste mensen kenden haar naam toen niet.

Mais Evelyn savait quelque chose de très important sur elle-même.

Maar Evelyn wist iets heel belangrijks over zichzelf.

Elle avait prouvé que chacun pouvait accomplir de grandes choses.

Ze had bewezen dat iedereen grote dingen kan bereiken.

Le travail acharné et la détermination comptaient plus que la couleur de peau.

Hard werken en doorzettingsvermogen telden meer dan huidskleur.

Des années plus tard, on découvrit enfin les contributions d'Evelyn.

Jaren later hoorden mensen eindelijk over Evelyns bijdragen.

On réalisa qu'elle était l'une des plus grandes mathématiciennes américaines.

Ze beseften dat ze een van Amerika's grootste wiskundigen was.

Aujourd'hui, les jeunes filles lisent l'histoire incroyable d'Evelyn.

Jonge meisjes lezen vandaag over Evelyns geweldige verhaal.

Elles apprennent que les mathématiques et la science accueillent tout le monde.

Ze leren dat wiskunde en wetenschap iedereen verwelkomen.

Les rêves peuvent devenir réalité avec suffisamment d'efforts.

Dromen kunnen uitkomen met genoeg inzet.

Evelyn a montré au monde que les esprits brillants existent dans toutes les couleurs.

Evelyn liet de wereld zien dat briljante geesten alle kleuren hebben.

Elle a ouvert la voie aux futurs scientifiques.

Ze opende deuren voor toekomstige generaties wetenschappers.

Son héritage continue d'inspirer des élèves partout dans le monde.

Haar nalatenschap blijft studenten over de hele wereld inspireren.