Les Chiffres d'Evelyn ont Envoyé des Fusées dans l'Espace

Evelyn aimait les nombres plus que toute autre chose au monde.

Evelyn loved numbers more than anything else in the world.

C'était une jeune fille noire dans l'Amérique de 1924.

She was a young Black girl in 1924 America.

La plupart des gens disaient que les filles ne savaient pas bien faire des maths.

Most people said girls could not do math well.

On disait que les enfants noirs ne devaient pas rêver trop grand.

They said Black children should not dream too big.

Mais l'esprit d'Evelyn fonctionnait comme une machine puissante.

But Evelyn's mind worked like a powerful machine.

Elle résolvait les problèmes plus vite que ses camarades de classe.

She solved math problems faster than her classmates.

Les nombres dansaient dans sa tête comme des chansons magiques.

Numbers danced in her head like magic songs.

Ses enseignants remarquèrent tout de suite son don particulier.

Her teachers noticed her special gift right away.

Ils lui donnèrent des problèmes plus difficiles à résoudre.

They gave her harder problems to solve.

Evelyn souriait et les résolvait tous parfaitement.

Evelyn smiled and solved them all perfectly.

"Tu es très intelligente", lui dit sa professeure de mathématiques.

"You are very smart," her math teacher said.

"Tu devrais étudier davantage les maths à l'université."

"You should study more math in college."

La famille d'Evelyn n'avait pas beaucoup d'argent.

Evelyn's family did not have much money.

Les études coûtaient très cher à cette époque.

College cost a lot of money back then.

Mais Evelyn travailla dur et obtint une bourse.

But Evelyn worked hard and got a scholarship.

Elle entra au Smith College, dans le Massachusetts.

She went to Smith College in Massachusetts.

Là, elle étudiait chaque jour les mathématiques avancées.

There, she studied advanced mathematics every day.

Les autres étudiantes étaient surtout des filles blanches.

The other students were mostly white girls.

Certaines la regardaient d'un air étrange.

Some of them stared at Evelyn strangely.

Evelyn ne laissa pas ces regards l'arrêter.

Evelyn did not let their stares stop her.

Elle étudia plus intensément que toutes les autres.

She studied harder than everyone else.

Elle résolvait les équations les plus difficiles sans effort.

She solved the most difficult equations with ease.

Après l'université, Evelyn voulait devenir mathématicienne.

After college, Evelyn wanted to become a mathematician.

Mais beaucoup d'entreprises n'embauchaient pas de femmes noires.

But many companies would not hire Black women.

Elles affirmaient que les maths étaient réservées aux hommes blancs.

They said math was only for white men.

Evelyn se sentit en colère et déçue.

Evelyn felt angry and disappointed.

Elle avait travaillé si dur.

She had worked so hard.

Ses compétences mathématiques dépassaient celles de la plupart des gens.

Her math skills were better than most people's.

Puis, dans les années 1950, quelque chose d'extraordinaire arriva.

Then something amazing happened in the 1950s.

L'Amérique lança le programme spatial.

America started the space program.

Il fallait des mathématiciens brillants pour faire voler les fusées.

They needed brilliant mathematicians to help rockets fly.

Le gouvernement appela Evelyn pour un travail spécial.

The government called Evelyn for a special job.

On avait besoin d'elle pour calculer les trajectoires des fusées.

They needed her to calculate rocket paths.

Ces calculs étaient extrêmement difficiles et essentiels.

These calculations were extremely difficult and important.

Evelyn s'asseyait à son bureau entourée de feuilles.

Evelyn sat at her desk with papers everywhere.

Elle écrivait de longues équations avec son crayon.

She used her pencil to write long equations.

Chaque nombre devait être exactement juste.

Each number had to be exactly right.

Une seule erreur pouvait faire s'écraser une fusée.

One mistake could make a rocket crash.

La vie des astronautes dépendait de son travail minutieux.

Astronauts' lives depended on her careful work.

Jour après jour, Evelyn vérifiait encore ses calculs.

Day after day, Evelyn checked her calculations again.

Elle s'assurait que chaque nombre soit parfait.

She made sure every number was perfect.

Son travail permit aux fusées d'atteindre l'espace en toute sécurité.

Her work helped rockets reach space safely.

Les autres scientifiques respectaient énormément les talents mathématiques d'Evelyn.

The other scientists respected Evelyn's incredible math skills.

Ils demandaient son avis sur des problèmes spatiaux complexes.

They asked her opinion about difficult space problems.

Evelyn aida à envoyer les premiers satellites américains en orbite.

Evelyn helped send the first American satellites into orbit.

Ses calculs rendirent les voyages spatiaux possibles pour l'Amérique.

Her calculations made space travel possible for America.

Elle travaillait en silence, sans chercher la gloire.

She worked quietly without seeking fame or attention.

La plupart des gens ne connaissaient pas son nom à l'époque.

Most people never knew her name back then.

Mais Evelyn savait quelque chose de très important sur elle-même.

But Evelyn knew something very important about herself.

Elle avait prouvé que chacun pouvait accomplir de grandes choses.

She had proven that anyone could achieve great things.

Le travail acharné et la détermination comptaient plus que la couleur de peau.

Hard work and determination mattered more than skin color.

Des années plus tard, on découvrit enfin les contributions d'Evelyn.

Years later, people finally learned about Evelyn's contributions.

On réalisa qu'elle était l'une des plus grandes mathématiciennes américaines.

They realized she was one of America's greatest mathematicians.

Aujourd'hui, les jeunes filles lisent l'histoire incroyable d'Evelyn.

Young girls read about Evelyn's amazing story today.

Elles apprennent que les mathématiques et la science accueillent tout le monde.

They learn that math and science welcome everyone.

Les rêves peuvent devenir réalité avec suffisamment d'efforts.

Dreams can come true with enough hard work.

Evelyn a montré au monde que les esprits brillants existent dans toutes les couleurs.

Evelyn showed the world that brilliant minds come in all colors.

Elle a ouvert la voie aux futurs scientifiques.

She opened doors for future generations of scientists.

Son héritage continue d'inspirer des élèves partout dans le monde.

Her legacy continues to inspire students around the world.