Les Chiffres de l'Étoile Guident les Vaisseaux du Ciel vers la Maison
I Numeri della Stella Guidano le Navi del Cielo a Casa
Une étoile brillante guide les navires perdus vers leur port d'attache, même quand d'autres tentent de cacher sa lumière derrière de hauts murs. Son histoire montre comment le vrai talent trouve toujours un moyen de briller et d'aider les autres.
Dans le Royaume des Montagnes, une jeune fille nommée Star vivait dans le Village d'en Bas.
Nel Regno delle Montagne, una giovane ragazza di nome Star viveva nel Villaggio Inferiore.
Les gens de là-bas ne pouvaient pas fréquenter les mêmes écoles que ceux du Village d'en Haut.
La gente di lì non poteva frequentare le stesse scuole di quelli del Villaggio Superiore.
Mais Star était très douée avec les chiffres.
Ma Star era molto brava con i numeri.
Elle terminait ses leçons de mathématiques plus vite que les enfants plus âgés.
Finiva i compiti di matematica più velocemente dei bambini più grandi.
À cause de cela, Star passa dans des classes supérieures chaque année.
Per questo motivo, Star passò a classi superiori ogni anno.
Star voulait étudier les problèmes de mathématiques les plus difficiles.
Star voleva studiare i problemi di matematica più difficili.
Cependant, les meilleurs professeurs de mathématiques ne travaillaient que dans les écoles du Village d'en Haut.
Tuttavia, i migliori insegnanti di matematica lavoravano solo nelle scuole del Villaggio Alto.
Star se battit avec acharnement pour obtenir la permission d'assister à ces cours.
Star lottò duramente per ottenere il permesso di frequentare queste lezioni.
Finalement, les professeurs acceptèrent de la laisser apprendre.
Alla fine, gli insegnanti acconsentirono a farla studiare.
Elle devint excellente pour calculer comment les choses se déplacent dans le ciel.
Diventò bravissima a calcolare come si muovono le cose nel cielo.
Après l'école, Star rejoignit la Guilde Royale du Ciel.
Dopo la scuola, Star si unì alla Gilda Reale del Cielo.
La guilde voulait envoyer des gens sur la lune et les étoiles.
La gilda voleva mandare persone sulla luna e sulle stelle.
Star travaillait avec d'autres femmes du Village d'en Bas.
Star lavorava con altre donne del Villaggio Basso.
Elles étaient appelées « les gardiennes des nombres ».
Erano chiamate "le custodi dei numeri."
Star calculait les trajectoires exactes que les vaisseaux du ciel devaient suivre.
Star calcolava i percorsi esatti che le navi del cielo dovevano seguire.
Ses calculs devaient être parfaits, sinon les voyageurs seraient perdus à jamais.
I suoi calcoli dovevano essere perfetti, altrimenti i viaggiatori si sarebbero persi per sempre.
Un jour, le plus courageux voyageur du ciel du royaume était prêt pour son voyage.
Un giorno, il più coraggioso viaggiatore del cielo del regno era pronto per il suo viaggio.
Mais il s'inquiétait des nouvelles machines à compter de la guilde.
Ma si preoccupava per le nuove macchine contabili della gilda.
Il dit : « Je fais plus confiance aux chiffres de Star qu'à n'importe quelle machine. »
Disse: "Mi fido dei numeri di Star più che di qualsiasi macchina.
Demande-lui de tout vérifier deux fois.
Chiedile di controllare tutto due volte.
Les calculs de Star étaient parfaits.
I calcoli di Star erano perfetti.
Le voyageur du ciel rentra chez lui sain et sauf.
Il viaggiatore del cielo tornò a casa sano e salvo.
Des années plus tard, Star visita des écoles pour enseigner aux enfants que le travail intelligent l'emporte toujours sur les traitements injustes.
Anni dopo, Star visitò le scuole per insegnare ai bambini che il lavoro intelligente vince sempre sui soprusi.
Après de nombreuses années, tout le royaume apprit enfin l'important travail de Star.
Dopo molti anni, tutto il regno finalmente venne a conoscenza dell'importante lavoro di Star.
Les gens réalisèrent que ses nombres parfaits avaient rendu possibles les voyages dans le ciel.
La gente si rese conto che i suoi numeri perfetti avevano reso possibili i viaggi nel cielo.
Star devint célèbre pour sa sagesse et son courage.
Star divenne famosa per la sua saggezza e il suo coraggio.
Elle a montré à tous que le talent grandit même quand les autres essaient de le cacher.
Ha dimostrato a tutti che il talento cresce forte anche quando gli altri cercano di nasconderlo.
Morale : L'excellence brille le plus fort quand elle surmonte les murs qui tentent de la contenir.
Morale: L'eccellenza brilla più luminosa quando supera i muri che cercano di contenerla.