Les Chiffres de l'Étoile Guident les Vaisseaux du Ciel vers la Maison

Dans le Royaume des Montagnes, une jeune fille nommée Star vivait dans le Village d'en Bas.

In the Mountain Kingdom, a young girl named Star lived in the Lower Village.

Les gens de là-bas ne pouvaient pas fréquenter les mêmes écoles que ceux du Village d'en Haut.

The people there could not attend the same schools as those in the Upper Village.

Mais Star était très douée avec les chiffres.

But Star was very smart with numbers.

Elle terminait ses leçons de mathématiques plus vite que les enfants plus âgés.

She finished her math lessons faster than older children.

À cause de cela, Star passa dans des classes supérieures chaque année.

Because of this, Star moved to higher classes each year.

Star voulait étudier les problèmes de mathématiques les plus difficiles.

Star wanted to study the hardest math problems.

Cependant, les meilleurs professeurs de mathématiques ne travaillaient que dans les écoles du Village d'en Haut.

However, the best math teachers only worked in the Upper Village schools.

Star se battit avec acharnement pour obtenir la permission d'assister à ces cours.

Star fought hard for permission to attend these classes.

Finalement, les professeurs acceptèrent de la laisser apprendre.

Finally, the teachers agreed to let her learn.

Elle devint excellente pour calculer comment les choses se déplacent dans le ciel.

She became excellent at calculating how things move through the sky.

Après l'école, Star rejoignit la Guilde Royale du Ciel.

After school, Star joined the Royal Sky Guild.

La guilde voulait envoyer des gens sur la lune et les étoiles.

The guild wanted to send people to the moon and stars.

Star travaillait avec d'autres femmes du Village d'en Bas.

Star worked with other women from the Lower Village.

Elles étaient appelées « les gardiennes des nombres ».

They were called "the number keepers."

Star calculait les trajectoires exactes que les vaisseaux du ciel devaient suivre.

Star calculated the exact paths that sky ships needed to follow.

Ses calculs devaient être parfaits, sinon les voyageurs seraient perdus à jamais.

Her math had to be perfect, or the travelers would be lost forever.

Un jour, le plus courageux voyageur du ciel du royaume était prêt pour son voyage.

One day, the kingdom's bravest sky traveler was ready for his journey.

Mais il s'inquiétait des nouvelles machines à compter de la guilde.

But he worried about the guild's new counting machines.

Il dit : « Je fais plus confiance aux chiffres de Star qu'à n'importe quelle machine. »

He said, "I trust Star's numbers more than any machine.

Demande-lui de tout vérifier deux fois.

Ask her to check everything twice."

Les calculs de Star étaient parfaits.

Star's calculations were perfect.

Le voyageur du ciel rentra chez lui sain et sauf.

The sky traveler returned home safely.

Des années plus tard, Star visita des écoles pour enseigner aux enfants que le travail intelligent l'emporte toujours sur les traitements injustes.

Years later, Star visited schools to teach children that smart work always wins over unfair treatment.

Après de nombreuses années, tout le royaume apprit enfin l'important travail de Star.

After many years, the whole kingdom finally learned about Star's important work.

Les gens réalisèrent que ses nombres parfaits avaient rendu possibles les voyages dans le ciel.

People realized that her perfect numbers had made the sky journeys possible.

Star devint célèbre pour sa sagesse et son courage.

Star became famous for her wisdom and courage.

Elle a montré à tous que le talent grandit même quand les autres essaient de le cacher.

She showed everyone that talent grows strong even when others try to hide it.

Morale : L'excellence brille le plus fort quand elle surmonte les murs qui tentent de la contenir.

Moral: Excellence shines brightest when it overcomes the walls that try to contain it.