Les Bâtisseurs Qui Ont Tout Changé

Dans le Royaume des Bâtisseurs, de nombreux artisans habiles travaillaient dans de hautes tours.

In the Kingdom of Builders, many clever makers worked in tall towers.

Ils concevaient des ponts, des maisons et des outils utiles pour tous.

They designed bridges, houses, and useful tools for everyone.

Cependant, ces créateurs ne pouvaient marcher que sur deux jambes.

However, these makers could only walk on two legs.

Par conséquent, ils construisirent tout pour des gens exactement comme eux.

Therefore, they built everything for people exactly like themselves.

Un jour, un groupe de créateurs différents arriva aux tours.

One day, a group of different makers arrived at the towers.

Certains créateurs arrivèrent en fauteuils roulants.

Some makers rolled in wheeled chairs.

D'autres ne voyaient ou n'entendaient pas bien.

Others could not see or hear well.

Les créateurs marcheurs se sentaient inquiets.

The walking makers felt worried.

Ils pensaient que les différents fabricants ne pouvaient pas construire de bonnes choses.

They thought the different makers could not build good things.

Les différents créateurs commencèrent à travailler sur leurs propres projets.

The different makers began working on their own projects.

D'abord, ils construisirent des rampes car ils avaient besoin d'atteindre les endroits élevés.

First, they built ramps because they needed to reach high places.

Ensuite, ils ont créé des machines parlantes parce que certains ne savaient pas lire les panneaux.

Next, they created talking machines because some could not read signs.

Ensuite, ils ont fait des lumières vives parce que d'autres avaient besoin de mieux voir.

Then, they made bright lights because others needed to see better.

Bientôt, quelque chose de merveilleux arriva dans le royaume.

Soon, something wonderful happened in the kingdom.

Les fabricants ambulants découvrirent que les nouvelles inventions les aidaient aussi.

The walking makers discovered the new inventions helped them too.

Les parents avec des poussettes adoraient les rampes.

Parents with baby carts loved the ramps.

Les travailleurs fatigués appréciaient les machines parlantes.

Tired workers enjoyed the talking machines.

Tout le monde pouvait mieux voir avec les lumières vives.

Everyone could see better with the bright lights.

Le Royaume des Bâtisseurs devint l'endroit le plus heureux de tout le pays.

The Kingdom of Builders became the happiest place in all the land.

Tous les constructeurs travaillaient maintenant ensemble.

All makers worked together now.

Ils construisirent des choses extraordinaires qui aidèrent chaque personne.

They built amazing things that helped every single person.

Les différents constructeurs avaient enseigné à tous une leçon importante sur la construction.

The different makers had taught everyone an important lesson about building.

Morale : Quand nous concevons pour ceux qui ont le plus besoin d'aide, nous créons des solutions qui aident tout le monde.

Moral: When we design for those who need help most, we create solutions that help everyone.